VERDRIJFT - vertaling in Spaans

• disipa
• expulsa
• aleja
• ahuyenta
• echa
• desplaza
• disipe
• expulsan
• expulse
• expulsad

Voorbeelden van het gebruik van Verdrijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zeggen dat het pijn verdrijft.
Dicen que elimina el dolor- Sí.

De zon is het stralende hemellichaam dat alle schaduw verdrijft;
El sol es un cuerpo luminoso que dispersa todas las sombras;

De hoge efficiënte, lagere hitte verdrijft.
Altos eficientes, más de pocas calorías se disipan.

Phacelia plant verrijkt de bodem en verdrijft ongedierte.
Phacelia La planta de phacelia enriquece el suelo y repele las plagas.

Mijn meest geliefde Zoon verlicht het leven, verdrijft de duisternis, en mijn moederlijke liefde die mij tot bij jullie brengt is onuitsprekelijk,
Mi Hijo más amado ilumina vidas, disipa la oscuridad; Y mi amor maternal que me lleva a ti es inexpresable,

Het voordeel is dat het niet alleen verdrijft het overtollige water uit het lichaam,
Su ventaja es que no sólo expulsa el exceso de agua del cuerpo,

Maar dan is daar die werkelijkheid, die deze donkere gedachten verdrijft, de hoop, die de angst overwint:
Pero he aquí la realidad que aleja este pensamiento tenebroso,

In oktober, in Kroatië, verdrijft de regering Tudjman meer dan 25 duizend Serviërs. terwijl zijn milities Vukovar bezetten.
En octubre, en Croacia, el gobierno de Tudjman expulsa más de 25 mil serbios de Eslovenia, mientras sus milicias ocupan Vukovar.

Dit indringende verslag van de onafhankelijke Russische journalist Marat Musin verdrijft de leugens en verzinsels van de Westerse media.
Este incisivo reporte del periodista independiente ruso Marat Musin disipa las mentiras y fabricaciones de los medios de comunicación occidentales.

Wanneer de plant de eerste bladeren verdrijft, wordt de meststof opnieuw gestart
Cuando la planta expulsa las primeras hojas, el fertilizante se inicia nuevamente

een machtig wapen dat alle kwaad verdrijft en de vijanden van ons heil schrik aanjaagt.
arma poderosa, que aleja todos los males y espanta a los enemigos de nuestra salvación.

De stralende weerspiegeling van Gods Geest is het licht van de Christus dat de duisternis van het kwaad verdrijft.
El reflejo radiante del espíritu de Dios es la luz del Cristo que disipa la obscuridad del mal.

Want, om de goddeloosheid dezer volken, verdrijft hen de HEERE voor uw aangezicht uit de bezitting.
Pues por la impiedad de estos gentiles el SEÑOR los echa de delante de ti.

Het is een van de manieren waarop het lichaam verdrijft bacteriën, infecties
Es una de las formas en que el cuerpo expulsa gérmenes, infecciones,

de heksende kracht van deze wiet verdrijft het kwaad en beschermt liefhebbers tegen alle schade.
el poder de brujería de esta hierba aleja el mal y protege a los amantes de todo daño.

Men geloofde dat het bepaalde magische eigenschappen heeft en boze geesten verdrijft, en brengt ook gezondheid naar degenen die het dragen.
Se creía que tiene ciertas propiedades mágicas y ahuyenta a los espíritus malignos, y también brinda salud a quienes la usan.

Dankzij de lage dosering wordt het snel opgenomen door het lichaam, dat op zijn beurt de metabolieten via de urine verdrijft.
Gracias a su baja dosificación, es rápidamente asimilada por el cuerpo, lo que a su vez disipa los metabolitos a través de la orina.

De vermelding van Techwatch waar te kope verdrijft de misvatting van mensen dat slimme horloges in de niet-betaalbare categorie vallen.
La entrada al mercado de Techwatch precio Buy desplaza el malentendido de las personas de que los relojes inteligentes caen en la categoría no asequible.

Want, om de goddeloosheid dezer volken, verdrijft hen de HEERE voor uw aangezicht uit de bezitting.
Pues por la impiedad de estas gentes Jehová las echa de delante de ti.

Deze aminozuren worden zo genoemd omdat ze uiteindelijk worden geconsumeerd door het lichaam dat de resten door de longen in de vorm van koolzuur verdrijft.
Estos aminoácidos son llamados así porque al final son consumidos por el cuerpo que expulsa los restos de los pulmones en forma de ácido carbónico.