DISSIPE - vertaling in Nederlands

• verdrijft
• verdwijnt
• afvoert
• henendrijft
• weg
• wegneemt

Voorbeelden van het gebruik van Dissipe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Traduction automatique Description originale en anglais Évaluations(4) Tableau des Tailles Protector plaques fonctionnalité intégrée technologie grid sous les obus qui absorbe et dissipe les forces d'impact.
Automatische vertaling Engels originele beschrijving Waarderingen(4) Maattabel Protector platen functie ingesloten grid-technologie onder de schelpen die absorbeert en verdrijft effecten krachten.

L'aluminium dissipe la chaleur de façon très efficace,
Aluminium voert de warmte zeer efficiënt af,

Conception de ventilation, dissipe la chaleur produite après un long temps de travail rapide,
Ventilatieontwerp, dissipeert de warmte die wordt geproduceerd na een lange tijd snel werken,

S'il arrive une situation qui semble troublante, dissipe rapidement l'illusion de peur en te répétant de nouveau ces pensées.
Als zich een situatie voordoet die verontrustend lijkt, verjaag deze illu sie van angst dan snel door deze gedachten opnieuw te herhalen.

Le plus jeune fils avait dissipe le cadeau de son père en vivant dans la debauche(verset 13).
De jongere zoon verbraste zijn vaders erfenis in schandelijke zonde(vers 13).

Une toxine se dissipe vite et n'est puissante
Een gif verspreidt zich snel in de lucht.

Les chiffres font clairement apparaître une baisse considérable des recettes du réseau fixe, ce qui dissipe les craintes de la Commission.
De cijfers laten een duidelijke daling van de inkomsten van het vaste net zien, waardoor de zorgen van de Commissie uit de weg zijn geruimd.

Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.

au-delà d'un seuil critique, s'organise localement et dissipe vers l'atmosphère la chaleur accumulée par l'océan.
een structuur die zich, boven een kritische drempelwaarde, ter plaatse organiseert en de door de oceaan opgeslagen warmte via de atmosfeer afvoert.

tout l'enfer fuie au son de Ta voix; Dissipe le sommeil d'une âme languissante Qui la conduit à l'oubli de Tes lois!
de helse nachten vluchten op het horen van Uw stem, Verstoor de slaap van de sluimerende zielen, want hij voert hen weg van Uw wetten!

ils ont installé une pièce d'acier à ressort à l'intérieur du frein qui à la fois aide à soutenir la structure et dissipe également la chaleur.
hebben ze tevens een stuk veren staal binnenin de rem geïnstalleerd die zowel de structuur ondersteund als de warmte afvoert.

à qui je viens dans le repentir,«dissipe mes péchés comme un brouillard»(Isaïe 44,22).
wist mijn zonden weg als een nevel(zie Jesaja 44,22).

On ne peut alors s'empêcher de douter que la civilisation moderne dissipe jamais cette torpeur funeste que la terre en fleurs
Men kan zich dan verhinderen om te twijfelen slechts de moderne beschaving verdrijft nooit deze rampzalige verdoving die de aarde in bloemen

Nous attendons de la Croatie qu'elle dissipe toutes les préoccupations relatives à sa coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye
We verwachten van Kroatië dat het alle zorg zal wegnemen over medewerking van het land met het Joegoslavië-tribunaal in Den Haag, en dat het alle documenten

la tendre bonté du Très-Sage, l'Omniscient, dissipe la poussière aveuglante
het verduisterende stof kan worden verdreven en het waarnemingsvermogen vergroot,

souhaitons un débat plus large avec les citoyens de l'Union pour que l'on dissipe les doutes et les craintes avant de passer à de nouvelles phases institutionnelles.
breder debat met de burgers van de Unie, zodat de vraagtekens opgehelderd en de angsten verdreven zijn voordat we overgaan tot een nieuwe fase in de institutionele ontwikkeling.

Dans cet exposé instructif, l'ichtyologiste et TED Fellow Prosanta Chakrabarty dissipe certains mythes sur l'évolution, nous encourageant à nous rappeler que nous ne sommes qu'une petite partie d'un processus complexe de quatre milliards d'années- et non la fin de la lignée.
In deze verhelderende toespraak verdrijft ichtyoloog en TED Fellow Prosanta Chakrabarty een aantal vastgeroeste mythes over evolutie en moedigt ons aan ons te herinneren dat we maar een klein deel zijn van een complex proces van vier miljard jaar-- en niet het einde van de lijn.

la tendance propre de la gravité à surmatérialiser l'énergie ne soit vaincue par suite d'une collision entre les géants morts de l'espace, ce qui dissipe complètement en un instant les accumulations dues à la gravité.
de eigen verdere neiging van de zwaartekracht om energie te over-materialiseren wordt verijdeld doordat er een botsing plaatsvindt tussen de dode reuzen in de ruimte, waardoor de door de zwaartekracht opeengehoopte massa's in één enkel ogenblik volledig worden verspreid.

Ça ne dissipe pas mes doutes.
Dat verjaagt mijn twijfels niet.

Il semble que le sédatif se dissipe.
Het lijkt erop dat de kalmerende is het dragen van af.