VERSPREIDT - vertaling in Frans

• propage
• répand
• diffuse
• étend
• distribue
• disperse
• répartit
• étale
• dissémine
• à la diffusion
• la propagation

Voorbeelden van het gebruik van Verspreidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zeg het, twijfel verspreidt zich als een virus.
Je te le dis, les doutes se propagent comme un virus.

Het geluid van duizenden belletjes verspreidt zich door de ruimte.
Le bruit de milliers de sonnettes se diffusent dans l'espace.

Als je hem verbrandt, verspreidt de ziekte zich niet.
Si vous le brûlez… la maladie ne se propagera pas.

Ik hoorde, dat je foute informatie over Katyn verspreidt.
J'entends que vous diffusez de fausses informations sur Katyn.

De botanische plaag op Merak II verspreidt zich snel.
Merak II nous a informés que le fléau se propageait rapidement.

We moeten ze afzonderen zodat het zich niet verspreidt.
On doit les isoler pour que ça ne se répande pas.

Een ander volk verspreidt hetzelfde idee.
Un autre peuple propageant la même idée.

Catarraal Schade aan de blaas verspreidt zich in het slijmvlies.
Catarrhal Les dommages à la vessie se propagent dans la membrane muqueuse.

Dit zal het aantal sporen dat zich verspreidt door de lucht, aanzienlijk verminderen.
Cela réduira nettement le nombre de spores se dispersant dans l'air.

De zwelling van het tandvlees neemt toe en verspreidt zich rond de omliggende weefsels.
Le gonflement des gencives augmente, se propageant autour des tissus environnants.

Deze antibiotica werken door te voorkomen dat de bacterie zich verspreidt en groeit.
Cet antibiotique agit en empêchant les bactéries de se propager et de se développer.

Houd de deuren gesloten om te vermijden dat vocht zich door de woning verspreidt.
Maintenez les portes fermées pour empêcher l'humidité de se répandre dans le bâtiment.

We moeten de energiecentrale sluiten voordat het zich verspreidt.
Il faut fermer la centrale avant que ça se répande.

We kunnen niet riskeren, dat deze ziekte zich verspreidt over de rest van ons Koninkrijk.
Cette maladie ne doit pas se répandre dans le reste du royaume.

Nee, nee, we moeten het virus stoppen, voordat het zich verspreidt.
Non. On doit arrêter le virus avant qu'il ne se répande.

Zij wachten dat het nieuws zich verspreidt.
Ils attendent que la nouvelle se répande.

Stop met dansen en verspreidt u.
Arrêtez de danser et dispersez-vous.

De belastingplichtige die niet geadresseerd kosteloos reclamedrukwerk of kosteloze informatiebladen verspreidt.
Le redevable diffusant des imprimés publicitaires gratuits non adressés ou de la presse d'information gratuite.

Zo'n vrouw verspreidt geluk waar zij gaat.
Une femme comme elle diffuse le bonheur partout où elle passe.

De bijenkoningin verspreidt een feromoon.
La reine dégage des phéromones.