AL PRESENTE CONVENIO - vertaling in Nederlands

• bij dit verdrag
• van deze overeenkomst
• met deze conventie

Voorbeelden van het gebruik van Al presente convenio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los países que se adhieran al presente Convenio tienen también el derecho de hacerle extensivo en cualquier tiempo a sus colonias o posesiones extranjeras.
De landen, die tot dit verdrag toetreden, hebben tevens te allen tijden het recht dit te doen voor hunne koloniën of bezittingen in andere werelddeelen.

Formulará su opinión acerca de cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio que se le someta, de conformidad con el artículo 21, párrafo 3;
Maakt haar oordeel kenbaar over elk voorstel tot wijziging van dit Verdrag dat haar overeenkomstig artikel 21, derde lid, wordt voorgelegd;

Modificaciones al presente Convenio, distintas de las señaladas en el apartado 3;
Wijzigingen in deze Overeenkomst, andere dan die bedoeld in lid 3, onder c;

Otras modificaciones al presente Convenio, si resultan de modificaciones de los Apéndices;
Andere wijzigingen in deze Overeenkomst die noodzakelijk zijn ten gevolge van de wijzigingen in de Aanhangsels;

Los Estados que se hayan adherido al presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56;
De Staten die overeenkomstig artikel 56 tot deze Overeenkomst zijn toegetreden;

Las organizaciones intergubernamentales a que se refiere el párrafo b del artículo 4 que se hayan adherido al presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.
De in artikel 4, onder b, bedoelde intergouvernementele organisaties die overeenkomstig artikel 56 tot deze Overeenkomst zijn toegetreden.

Acordar las condiciones en que se podrá efectuar la adhesión al presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56;
Het vaststellen van de voorwaarden voor toetreding tot deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 56;

Hacer recomendaciones al comité de ministros relativas a la invitación a estados no miembros del consejo de Europa a que se adhieran al presente convenio;
Aanbevelingen doen aan het Comité van Ministers betreffende het uitnodigen van staten die geen lid zijn van de Raad van Europa om toe te treden tot het Verdrag;

La decisión de invitar a un Estado solicitante a que se adhiera al presente Convenio se adoptará por mayoría de dos tercios de las Partes.
De beslissing een Staat, die erom verzocht, uit te nodigen toe te treden tot dit Verdrag wordt genomen met een tweederde meerderheid van de Partijen.

Las normativas nacionales para limitar las emisiones y su nivel de exigencia se armonicen paulatinamente con la limitación de emisiones impuesta con arreglo al presente Convenio;
De nationale regelingen inzake emissiebeperking en de desbetreffende eisenniveaus geleidelijk met de emissiebeperking overeenkomstig dit verdrag worden geharmoniseerd;

límites serán los que se precisan en la declaración incorporada al presente Convenio, como Anexo VIII.
drempels die zijn gepreciseerd in de als bijlage VIII aan deze Overeenkomst gehechte· verklaring.

Las Partes Contratantes podrán por unanimidad invitar a otros Estados a que se adhieran al presente Convenio.
De Verdragsluitende Partijen kunnen met eenparigheid van stemmen andere Staten uitnodigen tot dit Verdrag toe te treden.

Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 34 se aplicarán a las organizaciones de integración económica regional que se adhieran al presente Convenio o a cualquier protocolo.
De bepalingen van artikel 34, tweede lid, zijn van toepassing op regionale organisaties voor economische integratie die toetreden tot dit Verdrag of een protocol.

En la medida en que un certificado de trabajo marítimo se refiera a cuestiones comprendidas en una enmienda al presente Convenio que haya entrado en vigor.
Voor zover een maritiem arbeidscertificaat betrekking heeft op aangelegenheden die worden geregeld in een wijziging van het Verdrag die van kracht is geworden.

no se admitira ninguna reserva al presente Convenio.
is geen enkel voorbehoud ten aanzien van deze Overeenkomst toegestaan.

el funcionamiento de estas Comisiones serán conformes a las disposiciones del reglamento ANEXO al presente Convenio.
werkwijze van deze Commissies moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van het als bijlage aan dit Verdrag gehecht reglement.

El explotador de una instalación nuclear será responsable, con arreglo al presente Convenio.
A De exploitant van een kerninstallatie is, overeenkomstig dit Verdrag, aansprakelijk voor.

limites serán los que se precisan en la declaración in corporada al presente Convenio, como Anexo VIII.
drempels die zijn gepreciseerd in de als bijlage VIII aan deze Overeenkomst gehechte verklaring.

podrá adherirse al presente Convenio.
kan tot dit Verdrag toetreden.

del Consejo de Europa podrá adherirse al presente Convenio.
de Europese Gemeenschappen of de Raad van Europa, kan tot deze Overeenkomst toetreden.