AL PRINCIPIO NO - vertaling in Nederlands

• eerst niet
• in het begin niet
• aanvankelijk niet
• in eerste instantie niet
• niet meteen
• in de aanvang niet

Voorbeelden van het gebruik van Al principio no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De hecho, al principio no lo hice.
Eigenlijk was dat ook niet, niet bij het begin.

Si al principio no tienes éxito,
Als je eerste niet lukt, boem,

Al principio no le dan importancia- lo que sucede a todo el mundo.
In eerste instantie geen belang hechten- het overkomt iedereen.

Si al principio no tienes éxito… obtener baterías nuevas.
Als het je in het begin niet lukt… haal je nieuwe batterijen.

Al principio no hay necrosis ni deformación de las hojas o los tallos.
Aanvankelijk geen necrose of geen vervormingen van bladeren of stengels.

Al principio no le permitían visitas.
Ze mocht eerst geen bezoek hebben.

Bueno, al principio no, pero ya se ha convertido en un hábito.
Ik het begin niet, maar het is 'n gewoonte geworden.

Al principio no le habló de amor, sino de política.
Ze begon niet over de liefde, maar over politiek.

Supongo que al principio no. Cuando se haga mayor.
In 't begin niet nee… als hij groter is.

Si al principio no tienes éxito… consigue pilas nuevas.
Als het je in het begin niet lukt… haal je nieuwe batterijen.

Cuando una parte del intestino muere, al principio no puede sentirlo.
Als een deel van een darm afsterft, voel je eerst niets.

Al principio no era una opción para Stephanie Schlecht.
Voor Stephanie Schlecht was dit aanvankelijk geen optie.

No te preocupes si al principio no te sientes cómodo.
Maak je geen zorgen als het aanvankelijk wat onnatuurlijk aanvoelt.

Al principio no lo estaba, pero al final resulta que los casos que nos trae son mucho más valiosos para la seguridad nacional que lo que él recibe a cambio.
Eerst niet, maar nu blijkt dat de zaken… die hij geeft waardevoller zijn voor de nationale veiligheid dan dat hij ervoor terug krijgt.

No guardé todos los registros, porque al principio no me dí cuenta… que sería algo que me hubiera gustado guardar.
Ik heb ze niet allemaal bewaard, omdat ik in het begin niet besefte dat het iets was dat ik bij zou willen houden.

En verdad, al principio no lo entendía del todo, pero después de leer la segunda vez lo conseguí,¡gracias!
Eerlijk gezegd begreep ik het eerst niet helemaal, maar na het lezen van de tweede keer kreeg ik het- bedankt!

Si al principio no parecen ver los mensajes, sigue buscando(y escuchar).
Als je de berichten aanvankelijk niet lijkt te zien, blijf kijken(en luisteren).

Cuando hablamos de corrector ortográfico, al principio no pensamos necesariamente en Antídoto y las soluciones francesas a menudo tienden a ser obvias.
Wanneer we het hebben over spellingcontrole, denken we in het begin niet per se aan Antidote en Franse oplossingen zijn vaak voor de hand liggend.

Si al principio no lo entiendes, entonces no debes rendirte,
Als je het eerst niet begrijpt, moet je niet opgeven,

Si al principio no es posible comerciar con capital real, considere utilizar un simulador de acciones para la negociación virtual.
Als de handel met echt kapitaal in eerste instantie niet mogelijk is, overwegen gebruik te maken van een voorraad simulator voor virtuele handel.