ALEGRADO - vertaling in Nederlands

• blij
• verheugd
• verblijd
• opgevrolijkt

Voorbeelden van het gebruik van Alegrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y he tenido que defenderme de Pérez, así que me he alegrado cuando he visto la bandera de cuadros”.
Tegelijkertijd moest ik verdedigen ten opzichte van Perez dus ik was blij toen ik de vlag zag.”.

¿Dónde has estado?», como si se hubiese alegrado de verme nuevamente.
Waar zijt gij geweest?" alsof hij blijde was dat hij mij weder zag,

honor y nos hemos alegrado con su venida.
en wij zijn verheugd geweest over hun komst.

En el edificio de enfrente hay"una escuela de música que nos ha alegrado con la música clásica durante su estancia.
Aan de voorzijde van het gebouw is er'een muziekschool die heeft ons verblijd met klassieke muziek tijdens uw verblijf.

Ella se había alegrado mucho y decidió sostener aquella vocación incipiente ofreciéndole a Dios pequeños
Ze was daar heel gelukkig mee en besloot deze ontluikende roeping te steunen, door aan God al haar grote

En el caso de que sonreír no los haya alegrado hay algo que nunca falla.
Als je nog niet vrolijk bent van het lachen, heb ik nog een middeltje.

También me ha alegrado mucho oír que la Comisión tiene prevista la creación de un consejo de administración muy similar al que existe en el Banco Mundial.
Ik ben ook zeer ingenomen met het voornemen om een raad van bestuur in te stellen die vergelijkbaar is met die van de Wereldbank.

la elevación se está dando con corazones solidarios y recibido con corazones alegrado, y la luz de esto está creando resplandores brillantes!
wordt er oplifting gegeven door zorgende harten en ontvangen met verblijde harten, en het licht dat het hierin creëert gloeit schitterend!

Sé que debí haberme alegrado por Mark de que Norman Mailer lo golpeara,
Ik weet dat ik blij had moeten zijn voor Mark dat Norman Mailer hem stompte,

Naturalmente, me ha alegrado que la Presidencia francesa se haya mostrado tan comprometida en los temas del cuidado de los niños y en la política familiar y de la mujer.
Ik ben natuurlijk blij dat het Franse voorzitterschap zoveel inzet aan den dag heeft gelegd voor de opvang van kinderen en voor het beleid voor vrouwen en gezinnen.

Lucibello, me han alegrado y hallado plenamente concorde,
Lucibello richtte, hebben mij verheugd en mijn volledige instemming gevonden,

Me ha alegrado, en particular, que la enmienda 9 haya sido rechazada
Ik ben met name blij dat amendement 9 het niet heeft gehaald en dat de aangenomen richtlijn

Me pasa lo mismo que a mis colegas: solamente se me ha informado sobre un encuentro al que usted ha invitado-de lo que, naturalmente, nos hemos alegrado.
Mij is het net zo vergaan als mijncollega' s: ik ben slechts geïnformeerd over die ene bijeenkomst waarvoor u ons ook heeft uitgenodigd(en waarover wij uiteraard verheugd waren).

Me ha alegrado leer en el periódico de esta mañana que el Presidente de la Comisión Europea,
Ik was blij in de krant van vanmorgen te kunnen lezen dat het volgens Commissievoorzitter

Todos nos hemos alegrado de que por fin exista un compromiso
Wij zijn allemaal blij dat er eindelijk een compromis ligt

Espero-y me ha alegrado lo que ha dicho la Comisión al respecto- que Noruega
Ik hoop- en ik was blij met de woorden van de Commissie- dat we er zullen in slagen Noorwegen

me ha alegrado mucho que el Sr. Bowe nos haya hecho caso en la cuestión de la responsabilidad.
ik ben heel blij dat de heer Bowe onze raad gevolgd heeft in de kwestie van de aansprakelijkheid.

por tanto, me he alegrado de que una mayoría de la Asamblea comparta mi preocupación
Op grond van die bezwaren was ik blij dat een meerderheid in die vergadering eveneens verontrust was

Esto se afirma en virtud de un hecho que, en verdad, ha alegrado al ojo del mundo,
Dit wordt bevestigd door de gebeurtenis die de ogen der wereld werkelijk heeft verblijd, en dat is niets anders

Me ha alegrado especialmente escuchar hablar al señor Orban sobre las intenciones de la Comisión Europea y sobre su enfoque con respecto a Moldova.
Ik heb met een bijzonder genoegen geluisterd naar de redevoering van de heer Orban over de plannen en de benaderingswijze van de Europese Commissie ten aanzien van Moldavië.