BLIJDE - vertaling in Spaans

• buena
• feliz
• alegre
• gozosa
• jubilosa
• contentos
• alegres
• buenas
• felices
• gozosos
• buen
• gozoso

Voorbeelden van het gebruik van Blijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Blijde tijdingen mensen van de islam voor ons.
BUENAS NUEVAS gente del Islam para nosotros.

Beste Blijde Jonge Ondernemer.
Mucha suerte jóvenes emprendedores.

Zo'n blijde gelegenheid, en.
Fue una ocasión muy feliz, y.

Heren, ik bracht blijde nieuws.
Caballeros, os traigo muy buenas noticias.

Jezus wil verkondigers van het Evangelie die de Blijde Boodschap niet alleen met woorden verkondigen,
Jesús quiere evangelizadores que anuncien la Buena Noticia no solo con palabras

Soms ontvangt de gelovige of profeet blijde boodschappen, maar ook trieste boodschap over de toekomst.
A veces el creyente o profeta recibe feliz mensajes, sino también la triste noticia sobre el futuro.

Omdat de Blijde Boodschap, het Woord van God langs de oren binnenkomt,
Porque la Buena Noticia, la Palabra de Dios entra por las orejas,

Maar Jezus leert ons dat de Blijde Boodschap die Hij brengt niet voorbehouden is aan een deel van de mensheid,
Jesús nos enseña que la Buena Noticia, que Él trae, no está reservada a una parte de la humanidad,

Deze blijde dag waarop onze roemrijke vader teruggekeerd is… waarop de Juliaanse zon opgekomen is…
Un día feliz en que nuestro glorioso padre ha regresado. Un día feliz en que ha salido el sol juliano

Mijn dromen voorspellen wat blijde nieuws bij de hand;
mi sueño presagiar una noticia alegre a la mano;

Omdat de Blijde Boodschap, het Woord van God, binnenkomt door de oren,
Porque la Buena Noticia, la Palabra de Dios entra por los oídos,

In de loop der jaren heb ik getracht mij zonder onderbreking op deze blijde realiteit te verlaten.
A lo largo de los años, he procurado apoyarme sin desmayos en esta gozosa realidad.

daar pas ik voor alweer een plezierig weekend voor mij in de blijde vallei.
Otro fin de semana divertido aquí en el valle feliz.

elk bos is geheiligd door een droeve of blijde gebeurtenis in lang vervlogen dagen.
cada gruta han sido bendecida por algún evento alegre o triste, en días ya desvanecidos.

Om deze stap te ondersteunen, bieden wij u dit gebedenboekje aan"Het hart van de Blijde Boodschap", speciaal ontworpen in dit perspectief.
Para sostener esto les proponemos este librito de oraciones«En el Corazón de la Buena Nueva» especialmente concebido en esta perspectiva.

het is een vreugdevol mysterie dat wij met blijde lofprijzing beschouwen”.
es un misterio gozoso que contemplamos con jubilosa alabanza”.

Is het niet heerlijk van de Bligh's om ons op zo'n blijde gelegenheid uit te nodigen?
¿No es amable por parte de los Bligh, invitarnos en tal feliz ocasión?

ten opzichte van een leven dat als solidaire en blijde opgave wordt verstaan.
con los hermanos y una vida entendida como una tarea solidaria y gozosa.

elke dag de gelegenheid te baat nemen om een gebaar van boete en blijde nederigheid te stellen.
Bernardita, y elegir cada día una ocasión para un gesto de penitencia y de humildad alegre.

Ja, en Hij laat deze blijde tijdingen klinken onder al zijn volk,
Sí, y proclama estas alegres nuevas entre todo su pueblo; sí,