GOZOSO - vertaling in Nederlands

• vreugdevol
• blij
• vreugdevolle
• vrolijk
• blije
• blijde
• van vreugde

Voorbeelden van het gebruik van Gozoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todo el cielo tuvo un profundo y gozoso interés en la creación del mundo
Heel de hemel toonde een diepe en blijde belangstelling in de schepping van de wereld

El mundo va siendo ganado, lentamente pero con seguridad, para el servicio gozoso de los Hijos de Dios.
Langzaam maar zeker laat de wereld zich winnen voor het vreugdevol dienen dat de Zonen van God doen.

Y ayer una de mis damas se conmovió mucho por tu abrazo bastante gozoso a la orilla del agua.
En gisteren was één van mijn hofdames erg ontroerd door je nogal vreugdevolle omhelzing… aan de rand van het water.

En ese gozoso día la alegría compartida de hombres
Op die blijde dag zal de gedeelde vreugde van mannen

basado en el comentario El camino gozoso de buena fortuna;
gebaseerd op het commentaar Vreugdevol Pad van Geluk;

De forma lenta pero segura, el mundo se gana para el servicio gozoso de los hijos de Dios.
Langzaam maar zeker laat de wereld zich winnen voor het vreugdevol dienen dat de Zonen van God doen.

Los amamos profundamente, y haremos todo para asegurar una final feliz y gozoso de su tiempo en las bajas dimensiones.
We houden zielsveel van jullie en zullen alles doen wat we kunnen om voor een gelukkige en vreugdevolle afsluiting te zorgen van jullie tijd in de lagere dimensies.

¡Ya están ocurriendo cosas que van a hacer gozoso este fin de año!
Er gebeuren nu dingen die het einde van dit jaar vreugdevol zullen maken!

no oímos mucho sobre este gozoso tema en estos días.
we horen deze dagen niet veel over dit vreugdevolle onderwerp.

No perdamos, por tanto, el espíritu gozoso, lleno de humor, incluso autoirónico, que nos hace personas amables, incluso en las situaciones difíciles.
Dus laten we de vrolijke, humoristische en zelfs zelfspottende spirit niet verliezen die mensen beminnelijk maakt, zelfs in moeilijke situaties.

Es mucho más gozoso y mucho más sanador,
Het is veel vreugdevoller en heilzamer om in de wreedheid angst te zien,

Las tres dimensiones y el neón repleto de color le otorgan algo especial que lo hace incluso aún más gozoso.
De drie dimensies en de neon vol kleur geven het iets speciaals dat het nog vrolijker maakt.

Como gustéis repuso mister Fogg, gozoso de dedicarse a su juego favorito aun en ferrocarril.
Zooals gij wilt, mijnheer," zeide Fogg, blijde dat hij zijn geliefkoosd spel weder kon opvatten, zelfs in een spoortrein.

Siento que es mucho más gozoso. Pero querría saber:¿es esta?
Ik voel dat het veel leuker is, maar ik wil weten, is dit slim te doen?

¿Qué podría ser más gozoso que una reunión de los que habrían de ver estas cosas hasta su conclusión.
Wat zou meer verblijdend zijn dan een vergadering van degenen die deze dingen tot besluit kunnen zien gebeuren.

Este cambio puede ser gozoso, puede ser hermoso,
Deze verandering kan een vreugde zijn, kan mooi zijn,

Este sentimiento fue tan gozoso y tan espiritual que estaba totalmente en paz
Dit gevoel was zo gelukkig en zo geestelijk dat ik in volkomen rust

Y su testimonio es mucho más creíble cuanto más transparenta un modo de vivir evangélico, gozoso, valiente, humilde, pacífico, misericordioso.
Zijn getuigenis is des te geloofwaardiger naar mate het een evangelische, blije, moedige, nederige, vredevolle en barmhartige levenswijze laat doorschijnen.

la pone sobre sus hombros gozoso”(Lucas 15:5).
tilt hij het met blijdschap op zijn schouders"(Lucas 15:5).

Hamán sale del primer banquete muy animado,“gozoso y alegre de corazón”
Haman ging na het eerste feestmaal opgewekt naar huis,„verheugd en vrolijk van hart”