VREUGDEVOLLE - vertaling in Spaans

• alegre
• gozosa
• feliz
• alegría
• jubilosa
• dichoso
• maravilloso
• de regocijo
• alegres
• gozoso
• felices
• gozosos
• gozosas

Voorbeelden van het gebruik van Vreugdevolle in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die nu, in deze vreugdevolle paastijd, zalig verklaard zijn.
que hoy, en la alegría pascual, son proclamados Beatos.

Het was beslist een warme, vreugdevolle aanwezigheid, dezelfde die me de tunnel had ingedreven.
Definitivamente era una presencia cálida y jubilosa, la misma que me había atraído hacia el túnel inicialmente.

Want in m'n vreugdevolle hart weet ik dat een zuster haar broer elke dag na school zal schrijven.
Sabiendo, en mi dichoso corazón que una hermana escribirá a su hermano todos los días después de clases.

verplaatst de omgevende omstandigheden naar geschikte en vreugdevolle plekken.
mueve las circunstancias de nuestro entorno hacia un lugar de bienestar y alegría.

De geboorte van een baby in de wereld is de meest vreugdevolle en langverwachte gebeurtenis in het leven van een vrouw.
El nacimiento de un bebé en el mundo es el evento más feliz y esperado de la vida de una mujer.

Dit zijn speciale dagen voor vreugdevolle viering, nederige reflectie
Estos días especiales llaman a la celebración jubilosa, a la reflexión humilde

wil ik Alice bedanken… voor het terugkomen op deze vreugdevolle gelegenheid.
quiero agradecerle a Alice por haber venido a este feliz acontecimiento.

Oost-Duitsland waren bijeen in innige eensgezindheid, in een plechtige en vreugdevolle sfeer.
Oriental se congregaron entusiasmados en lo que fue un ambiente marcado por la solemnidad y la alegría.

Houden jullie elkaar stevig vast in dit vreugdevolle weerzien, om nooit meer apart te zijn.
Los dos se abrazan en un maravilloso reencuentro, para nunca separarse de nuevo.

En nu wil ik u, hoewel ik uw vreugdevolle stemming niet wil bederven, toch ernstig waarschuwen voor
Ahora bien, aunque no quisiera ahogar vuestro espíritu de regocijo, deseo advertiros severamente contra las insidias del orgullo,

Het document bereikt zijn hoogtepunt met een visie op vrede en vreugdevolle viering van het leven.
El documento culmina con una visión de paz y una jubilosa celebración de la vida.

zal de kwestie van de keuze van kleding op deze vreugdevolle gebeurtenis bijna het belangrijkste voor u zijn.
la cuestión de la elección de la ropa en este feliz acontecimiento será casi lo más importante para usted.

The Summer Finale Het is al een lange, vreugdevolle seizoen in de tuin dit jaar.
El final del verano Ha sido un largo, estación feliz en el jardín este año.

Juist in die stille momenten van gebed voelen we ons vaak door de liefde van onze hemelse Vader omgeven en worden die vreugdevolle, liefdevolle gevoelens hersteld.
A menudo, es en estos momentos apacibles de oración que nos sentimos rodeados por el amor del Padre, y volvemos a experimentar dulces sentimientos de regocijo.

Elke stap is vreugdevolle verlichting van zijn naarmate jouw ware natuur naar boven komt.
Cada paso es un aligeramiento gozoso del ser en la medida que tu verdadera naturaleza aparece.

Het zal ervoor zorgen dat jullie reis met gemak wordt voltooid en in een sfeer van vreugdevolle acceptatie.
Asegurará que vuestra travesía sea completada con calma y en una atmósfera de feliz aceptación.

Een van de grootste geschenken van de Vijfde Dimensie zullen de vreugdevolle en liefdevolle relaties zijn die jullie zullen creëren
Uno de los mayores dones de la 5ª Dimensión, serán las felices y amorosas relaciones que crearán… y de las que disfrutarán

Deze heilige verwondering, deze vreugdevolle eerbied, vraagt om onze stilte voor de goddelijke majesteit.
Este estupor sagrado, este temor gozoso, reclama nuestro silencio ante la majestad divina.

Een van de meest vreugdevolle en meest wenselijke dagen voor elke student is 1 juni.
Uno de los días más felices y deseables para cualquier estudiante es el 1 de junio.

In deze vreugdevolle lofkreet kunnen christenen uit verschillende tradities zich herkennen
En este gozoso grito de alabanza, los cristianos de distintas tradiciones reconocen