BLIJDE - vertaling in Frans

• heureux
• joyeux
• réjoui
• joyeuse

Voorbeelden van het gebruik van Blijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

O! lieve, zoete kleine!” zeide milady,„wat ben ik blijde u te zien, laat mij u beschouwen.”!
O chère belle! chère bonne petite! dit Milady, que je suis heureuse de vous voir!

De nieuwheid van leven in Hem is de Blijde Boodschap voor de mens van alle tijden;
La nouveauté de la vie en lui est la Bonne Nouvelle pour l'homme de tous les temps.

De Blijde Boodschap dat God zich aan ons geopenbaard heeft, is niet beperkt tot één cultuur,
La Bonne Nouvelle que Dieu s'est manifesté parmi nous n'est pas réservée à une culture,

wees in elke situatie moedige getuigen van de Blijde Boodschap.
soyez de courageux témoins de la Bonne Nouvelle en toutes situations.

zo te getuigen van de Blijde Boodschap.
et à témoigner de la Bonne Nouvelle par votre vie.

je geroepen bent om getuigenis te geven en om blijde dragers te worden van de liefde
vous êtes appelés à témoigner et à devenir les joyeux porteurs de la Parole

dronken en waren blijde.
ils mangeaient et buvaient, et se réjouissaient.

de verkondiging doen van de Blijde Boodschap in ons samenlevingen.
faire l'annonce de la Bonne Nouvelle dans nos sociétés.

mijnheer," zeide Fogg, blijde dat hij zijn geliefkoosd spel weder kon opvatten,
répondit Phileas Fogg, enchanté de reprendre son jeu favori--,

Als het noorden de blijde, welke van de burgerlijke autobus moet je limbo,
Si le nord du plaisir, lequel des civils si vous autobus les limbes,

Gij, die blijde zijt over een nietig ding;
Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant,

De zevende Blijde Tijding De keuze van kleding
La septième bonne nouvelle :Le choix des vêtements,

Blijde en dankbare gezichten omdat de ouders
Des visages ravis et reconnaissants parce qu'à la fois les parents

Deze blijde gebeurtenis was te danken aan de grote inzet van luitenant-kolonel,
Cet événement heureux fut dû au grand effort du lieutenant-colonel,

met dezelfde blijde geest, aanvaard de moeilijkheden zo goed
avec le même joyeux esprit, assumant au mieux les difficultés

naar de riviervalleien en zeekusten gedreven onder dezelfde klimaatsdwang welke 's werelds blijde jachtvelden veranderd had in droge, kale woestijnen.
les bords de la mer par les mêmes contraintes climatiques qui avaient transformé les heureux terrains de chasse du monde en déserts secs et stériles.

De leden van deze gemeenschap hebben een persoonlijke, blijde en oprechte verhouding tot Jesus Christus ontwikkeld.
Les membres de la communauté ont découvert une relation personnelle, joyeuse et décidée avec Jésus-Christ

in de jaren 30 ook op een wandtapijt dat de Blijde Intrede van Koning Albert I in Brussel na de wapenstilstand van 1918 herdenkt.
sur une tapisserie commémorant la Joyeuse Entrée du Roi Albert Ier à Bruxelles après l'armistice de 1918.

naar de wijze, en de oversten en de trompetten bij den koning; en al het volk des lands was blijde, en blies met trompetten.
les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes.

Zijn Blijde Boodschap is een bevrijdende boodschap van liefde die haar volheid bereikt waar ze het perspectief biedt van een aanwezigheid,
Sa Bonne Nouvelle est un message de libération et d'amour, qui prend toute sa densité dans la perspective d'une présence, d'un amour inconditionnel,