ALEJARAS - vertaling in Nederlands

• weg te blijven
• buurt te blijven
• wegblijven

Voorbeelden van het gebruik van Alejaras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es por eso que te dije que te alejaras, porque no quería que quedaras enredada en esto.
Daarom zei ik je weg te blijven, zodat je er niet bij betrokken raakte.

Entonces,¿por qué llamó esta mañana y te dijo que te alejaras de mi?
Waarom belde hij dan vanmorgen en zei je bij me uit de buurt te blijven?

Déjame adivinar, tu madre te dijo que te alejaras de él, pero ustedes eran Romeo
Laat me raden, van je moeder moest je bij hem weg blijven, maar jullie waren net Romeo

de una revolución temporal, no sería prudente que te alejaras de París?
zou het niet veiliger zijn, dat u Parijs verlaat?

después de sacarte de esto, te iba a decir que te alejaras de Rachel por el resto de tu vida,
zou ik je gezegd hebben uit Rachel's buurt te blijven… maar dat hoeft nu niet meer,

De ser ese el caso, mejor sería que te alejaras antes de que sea demasiado tarde,
Als dit het geval is kun je beter weglopen voor het te laat is,

Aleja eso de mi cabeza.
Haal dat van mijn hoofd.

Aleja ese cuchillo de mierda de mi cara.
Haal dat mes uit mijn gezicht.

Lo alejamos, hacemos chistes sobre ello,
We duwen het weg, maken er een grap over

Alejar con la herramienta Lupa(selección múltiple).
Uitzoomen met de tool Vergrootglas(meervoudige selecties).

Se están alejando de las ballenas.
Ze gaan weg van de walvissen.

No te puedes alejar de tu destino, Wil.
Je kunt niet weglopen van jouw lot, Wil.

Aleja esa maldita cosa lejos de mí.
Haal dat verdomde ding bij me weg.

Cómo alejar la pantalla: consejos.
Hoe uitzoomen op het scherm: Tips.

Aleja tus malditas manos de mi.
Haal je handen van me af.

Anna, aleja a los niños de aquí.
Anna Haal de kinderen hier weg.

¿Deberías alejarte de una pelea con tu pareja?
Moet je weglopen uit een gevecht met je partner?

Aleja esa cosa de mi.
Haal dat ding bij me weg.

Me alejas de mi hogar, de mis amigos,¿y ahora quieres.
Je neemt me weg van huis, mijn vrienden, en nu wil je.

Aleja eso de mí.
Haal het van mij weg.