ALEJAS - vertaling in Nederlands

• weg
• weggaat
• wegloopt
• uit de buurt
• ver
• wegblijft
• wegrijdt
• je wegduwt
• uitzoomt

Voorbeelden van het gebruik van Alejas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si te alejas de nosotros, nunca más podrás volver a acercarte.
Als je ons verlaat, hoef je niet terug te komen.

Y si me alejas, no seré el último.
En als je me wegstuurt, zal ik niet de laatste zijn.

¡¿Por qué no te alejas de mi campaña?!
Waarom verdwijn jij niet uit mijn campagne?

Sobre lo que pasará si tu no te alejas.
Wat kan gebeuren als je je niet terugtrekt.

Cada vez que te pregunto qué sucede, me alejas.
Als ik vraag wat er is, scheep je me af.

¿Más lo alejas?
Hoe verder je hem wegduwt?

Entre más te alejas de los planetas centrales… más difíciles se ponen las cosas.
Hoe verder weg je bent van de centrale planeten, hoe moeilijker het is… dit hoort erbij.

Tan pronto como te alejas de alguien que no es para ti,
Zodra je weggaat van iemand die niet voor jou is bedoeld,

Llega un momento en tu vida, cuando te alejas de todo el drama y de las personas que lo crean.
Er komt een moment waarop je wegloopt van al het drama in je leven en de mensen die dat creëren.

Pero si te alejas por un tiempo y vuelves, no está en el mismo lugar".
Maar als je even weggaat en terugkomt, is ze niet meer op dezelfde plaats.”.

Porque lo alejas del otro padre, y… son una
Want dan haal je hem weg bij de andere ouder

Sí, dijimos"cortado en cubos", pero si te alejas de todos los obstáculos,¡no tendrás
Ja, we zeiden"in stukjes eindigen", maar als je uit de buurt van alle obstakels blijft,

Llega un momento en tu vida, en donde te alejas de todo el drama y de las personas que lo crean.
Er komt een moment waarop je wegloopt van al het drama in je leven en de mensen die dat creëren.

Charlie, te juro que si no te alejas de esa puerta, me comeré un pedazo de queso y¡nunca volverás a ver ese anillo!
Charlie, ik zweer het je, als je niet van die deur weggaat, eet ik een blok kaas en zie je die ring nooit meer terug!

me abrazas pero cuando despiertas, me alejas.
dan duw je me weg.

Ésta es la razón por la que ves más estrellas cuando te alejas de las ciudades y vas al campo,
Dat is de reden dat je meer sterren ziet wanneer je ver buiten de stad op het platteland naar de hemel kijkt:

Si te alejas de la cabina de pasajeros y los defectos se presenta más adelante,
Als je uit de buurt van het passagierscompartiment en gebreken vertonen later, in welk geval

Cuando te alejas de un lugar con recuerdos tan fabulosos,
Wanneer je wegloopt van een plek met zulke fantastische herinneringen,

Cada vez que tu mente se desacelera por un problema, alejas la opulencia.
Elke keer dat je geest wordt vertraagd door een probleem, duw je welvaart weg.

Pero si te alejas de la costa, puedes ser víctima de grandes olas,
Maar als u wegrijdt van de kust, kunt u een slachtoffer worden van grote golven,