ALIGERA - vertaling in Nederlands

• verlicht
• lichter
• vermindert
• verlichten

Voorbeelden van het gebruik van Aligera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Michael Jackson es probablemente la persona más famosa que se cree que aligera su piel.
Michael Jackson is waarschijnlijk de beroemdste persoon waarvan wordt aangenomen dat hij zijn huid lichter maakt.

Realmente es exacto que la reducción de los intereses aligera la carga de la deuda de los países del Tercer Mundo, incluso algunas veces considerablemente.
Het is juist dat via een renteverlaging de schuldenlast van de landen van de derde wereld aanzienlijk kan worden verlicht.

En su interior va un fresco puré de fresas que aligera la potencia del chocolate negro de repostería, y que le aporta ese toque refrescante que muchas veces las cremas de chocolate no tienen.
Binnenin zit een verse aardbeienpuree die de potentie van zwarte chocoladegebak verlicht en dat geeft dat verfrissende tintje dat chocoladeroom vaak niet heeft.

cubre el pelo perfectamente blanco y, aligera hasta 4 tonos
dekt perfect witte haren, verlicht tot 4 tinten, voor een perfecte kleuren

Si no hemos acumulado demasiadas libras durante los nueve meses posteriores al nacimiento, se aligera mucho, pero es muy común
Als we in de negen maanden na de geboorte niet al te veel ponden hebben verzameld, wordt het veel lichter, maar het is heel gewoon

a su sonrisa juguetona que aligera la habitación.
om hun speelse glimlach dat de kamer verlicht.

Las personas con un tono de piel más oscuro informan que tomar cápsulas de glutatión junto con vitamina C durante tres a seis meses o más en realidad aligera el color de su piel.
De mensen met donkerdere huid stemmen rapport dat nemend Glutathione capsules samen met vitamine C drie tot zes maanden of verlichten eigenlijker de kleur van hun huid.

al mismo tiempo que aligera sus propias cargas administrativas.
kwaliteit en betrouwbaarheid, terwijl u uw eigen administratieve last verlicht.

¡Esta alianza entre Marte y Quirón pone de relieve formas más fáciles de lograr nuestros objetivos y aligera la carga, por lo que lo que parecía una tarea rutinaria se convierte en algo totalmente soportable!
Deze alliantie tussen Mars en Chiron legt de nadruk op eenvoudigere manieren om onze doelen te bereiken en verlicht de lading, dus wat als een klus aanvoelde, wordt iets draaglijks!

La lista de ganadores se publicó durante el acto de clausura de la campaña«Aligera la carga» organizada por la Agencia Europea para la Seguridad
De winnaars zijn bekendgemaakt op het slotevenement van de campagne “Vertil je niet!”, die georganiseerd is door het Europees Agentschap voor Veiligheid

También aligera el ambiente de una relación
Het verlicht ook de sfeer van een relatie

Si tu tanque se pone turbio, aligera la alimentación en un 20% por unos días y ve si eso ayuda a
Als het aquariumwater mistig wordt, geef dan een aantal dagen ongeveer 20% minder voeding en houd in de gaten

Además, dicha propuesta aligera los trámites relativos al IVA que deben efectuar las empresas, pues armoniza las normas aplicables en la actualidad a los servicios prestados a los operadores y a los particulares.
Het gewijzigde voorstel vereenvoudigt ook de BTW-formaliteiten die de bedrijven moeten vervullen door de regels die thans gelden voor diensten aan bedrijven te harmoniseren met die voor diensten aan particulieren.

Aligera tu carga para realizar un buen camino
Verlicht je lading om een goed pad te bewandelen

Así si un bajo del rojo se combina con el azul el estímulo de los conos verdes de las cosechadoras ligeras azules con el rojo para crear un nivel del gris que entonces aligera el estímulo de los conos violetas de la luz azul.
Aldus als low level van rood met blauw wordt gecombineerd combineert de stimulatie van de groene kegels van het blauwe licht met rood om tot een niveau van grijs te leiden dat dan de stimulus van de violette kegels van het blauwe licht verlicht.

Aligere y quite el acné;
Verlicht en verwijder acne;

Aligerar su camino a casa en cualquier momento
Verlicht uw weg naar huis

Cooling sistema; sistema de lubricación automática, sistema de aligerar;
Cooling systeem, lichter systeem; Automatisch smeersysteem;

Aligere cuidadosamente las plantas para mantener suficientes brotes de fruta y hábito de crecimiento natural.
Verlicht de planten voorzichtig om voldoende fruitscheuten en natuurlijke groeiwijze te behouden.

Aligerar el equipo aquí.
Lichter van het team hier.