ANALIZADAS - vertaling in Nederlands

• geanalyseerd
• onderzocht
• getest
• onderzochte
• besproken
• gescand
• opgesplitst
• geanalyseerde
• geteste
• analyseren

Voorbeelden van het gebruik van Analizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque se elaboraron numerosos mapas para cada una de las catástrofes analizadas, resulta complicado por naturaleza obtener pruebas documentadas sobre su pertinencia de cara a la respuesta.
Hoewel voor elke onderzochte ramp talrijke kaarten werden geproduceerd, is het vinden van gedocumenteerd bewijs voor de relevantie ervan ten tijde van de respons per definitie een lastige opgave.

Dependiendo de las ideas analizadas por los distintos autores, dependerá el perfil intelectual y el mote que
Afhankelijk van de ideeën besproken door verschillende auteurs, is afhankelijk van de intellectuele profiel

De las 297 muestras de especias y hierbas desecadas analizadas, se descubrió que 84 contenían material irradiado.
In 84 van de 297 onderzochte monsters van gedroogde specerijen en kruiden werd doorstraald materiaal aangetroffen.

financieras deben ser continuamente analizadas en todas las direcciones, sin exclusiones ni prejuicios.
financiële omstandigheden moeten continu worden gescand in alle richtingen, zonder uitsluitingen en vooroordelen.

la evaluación precisa son esenciales para que los pacientes se beneficien de las muchas terapias disponibles en la actualidad(analizadas en la siguiente sección).
nauwkeurige evaluatie zijn onontbeerlijk zodat patiënten kunnen profiteren van de vele therapieën die nu beschikbaar zijn(besproken in de volgende paragraaf).

Las grasas dietéticas necesitan ser analizadas en pedazos más pequeños antes de que el cuerpo pueda absorberlos.
Dietary vetten moeten worden opgesplitst in kleinere stukken voordat het lichaam ze kan opnemen.

La conclusión del experto es que las 27 firmas analizadas son auténticas,
De deskundige komt tot de conclusie dat alle 27 onderzochte handtekeningen authentiek zijn, hetgeen betekent

tarjetas de memoria SD son analizadas continuamente en busca de nuevas amenazas,
SD-geheugenkaarten worden voortdurend gescand op nieuwe bedreigingen,

la contabilidad relacionada deben ser inmediatamente analizadas con el Controlador o Director de Finanzas de la Corporación.
hieraan gerelateerde boekhouding moet onmiddellijk besproken worden met de bedrijfscontroller of financieel directeur.

Nota: el único parámetro obligatorio es/SCAN, el cual especifica las áreas del equipo que deberán ser analizadas.
Opmerking: de enige verplichte parameter is /SCAN om te specificeren welke gedeelten van de computer moeten worden gescand.

Las grasas dietéticas necesitan ser analizadas en pedazos más pequeños antes de que el cuerpo pueda absorberlos.
De dieetvetten moeten in kleinere stukken worden opgesplitst alvorens het lichaam hen kan absorberen.

De las 139 técnicas analizadas, 73 no tienen soporte en el conocimiento científico con metodología suficientemente sólida para acreditar su eficacia y seguridad.
Van de 139 geanalyseerde technieken hebben er 73 geen ondersteuning in wetenschappelijke kennis met een voldoende solide methodologie om hun werkzaamheid en veiligheid te bewijzen.

no las piezas eléctricas pueden ser analizadas.
anders kunnen de elektrische delen worden opgesplitst.

Con menos células sería más difícil de alcanzar constantemente este número de células analizadas, que podría poner en peligro la fiabilidad de la lectura hacia fuera.
Minder cuvetten zou bemoeilijken het consequent bereiken dit aantal geanalyseerde cellen, die de betrouwbaarheid van het lezen uit in gevaar kunnen brengen.

Sin embargo, una exposición durante 22 horas produjo un aumento de las anomalías estructurales en todas las concentraciones analizadas.
Uur blootstelling veroorzaakte echter een verhoging in structurele afwijkingen bij alle geteste concentraties.

Las muestras analizadas de esta manera se deben disponer a menudo después del análisis,
Op deze wijze geanalyseerde de steekproeven moeten vaak na de analyse worden weggedaan,

Artículos sobre regiones específicas analizadas Los 4 artículos describen al detalle estudios de casos regionales centrados en estructuras y dinámicas regionales.
Vier artikelen over specifieke regio's analyseren diepgaande regionale casestudies gericht op regionale structuren en dynamiek.

Comparando con el agente de quimioterapia típico, 5-fluorouracilo(5-FU), el esteviolbiósido presenta una citotoxicidad mucho menor en todas las células normales humanas analizadas;
In vergelijking met het typische chemotherapeutische middel, 5-fluorouracil(5-FU), geeft steviolbioside veel lagere cytotoxiciteit op alle geteste menselijke normale cellen;

Además, se describen métodos que puede utilizar para la activación metabólica de las sustancias químicas analizadas por estas enzimas, así como aquellos para el aislamiento de ADN.
Bovendien worden de methoden beschreven die kunnen worden gebruikt voor de metabole activering van geanalyseerde chemische stoffen door deze enzymen, alsmede die voor isolatie van DNA.

Sin embargo, unaexposición durante 22 horas produjo un aumento de las anomalías estructurales en todas las concentraciones analizadas.
Uur blootstelling veroorzaakte echter een verhoging in structurele afwijkingen bij alle geteste concentraties.