ANDUVIERON - vertaling in Nederlands

• wandelden
• liepen
• gingen
• liep
• wandelden zij
• hebben nagewandeld

Voorbeelden van het gebruik van Anduvieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuando los Sovietes anduvieron de unas Naciones Unidas la reunión del Consejo de Seguridad, quitando su veto posible.
toen de Sovjets liep uit een VN-Veiligheidsraad bijeen, het verwijderen van hun mogelijke veto.

Y los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam que él hizo, sin apartarse de ellos;
Alzo wandelden de kinderen Israels in alle zonden van Jerobeam die hij gedaan had; zij weken daarvan niet af;

Sus piernas cansadas anduvieron despacio atrás a su casa hermosa,
Haar vermoeide benen liep rustig terug naar haar mooie huis,

Fue porque rechazaron mis decretos, no anduvieron en mis estatutos y profanaron mis sábados;
Daarom dat zij Mijn rechten verwierpen, en in Mijn inzettingen niet wandelden, en Mijn sabbatten ontheiligden;

habitantes del barrio que se sentaron en bancos y anduvieron alrededor para la diversión.
lokale mensen die zaten op bankjes en liep rond voor de lol.

Cuando la Biblia dice que esos hombres de fe‘anduvieron' con Dios, utiliza el término en sentido metafórico.
Wanneer er wordt gezegd dat deze mannen des geloofs met God'wandelden', gebruikt de bijbel de term in overdrachtelijke zin.

Ella no perdió, sino que anduvieron.
Ze heeft niet overslaan, maar liep.

Los discípulos que anduvieron con Cristo Jesús hace diecinueve siglos tuvieron una maravillosa oportunidad de adquirir fe fuerte porque realmente anduvieron con el Hijo de Dios.
De discipelen die negentien eeuwen geleden met Christus Jezus wandelden, hadden een schitterende gelegenheid een sterk geloof te verkrijgen omdat zij werkelijk met de Zoon van God wandelden.

Debemos identificarnos con, o vernos en, los que anduvieron con Dios y resolvernos a seguir su ejemplo.
Wij dienen ons zelf te vereenzelvigen met of ons in de plaats te stellen van degenen die met God wandelden en ons voor te nemen hun voorbeeld na te volgen.

Vjeko Rimac anduvieron 520 km desde Samobor, Croacia.
Vjeko Rimac wandelden 520 km vanuit Samobor in Kroatië.

En la historia que ofrece de los hombres que anduvieron con Dios, podemos ver fulgores de su gloria.
In zijn verslag van de mannen die met God wandelden, kunnen wij flitsen van Zijn heerlijkheid opvangen.

Pero sus hijos no anduvieron en los caminos de su padre,
Doch zijn zonen wandelden niet in zijn wegen;

Los Hijos de Israel anduvieron sobre tierra seca en medio del mar;
Maar de kinderen Israels gingen op het droge, in het midden der zee;

Y anduvieron de nación en nación,
En zij wandelden van volk tot volk,

Más de una vez anduvieron en círculos, pasando tres o cuatro veces por el mismo lugar.
Meer dan eens bleken ze in een cirkel te hebben gelopen, drie of vier keer passeerden ze dezelfde plek.

Bulger y Flemmi anduvieron en el vacío consiguiente para tomar el control del crimen organizado en el área de Boston.
Bulger en Flemmi stapte in de daaropvolgende vacuüm om de controle over te nemen van de georganiseerde misdaad in de omgeving van Boston.

Sus ancestros y todas las grandes mentes quienes alguna vez anduvieron sobre la Tierra, están con ustedes a cada paso del camino.
Jullie voorvaderen en alle grote geesten die ooit op Aarde gelopen hebben, zijn bij jullie bij elke stap op de weg.

En esas mismísimas cosas ustedes, también, anduvieron en un tiempo cuando vivían en ellas.
In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.

Petey dice que fueron a lo de Jenny Lind, y que anduvieron por allá, incluso compraron un par de CDs.
Petey zegt dat ze naar Jenny Lind gereden zijn. Ze hingen er wat rond, en kochten zelfs enkele cd's.

Pero no anduvieron los hijos por los caminos de su padre,
Doch zijn zonen wandelden niet in zijn wegen;