ANTE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• tegenover het leven

Voorbeelden van het gebruik van Ante la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para mejorar su actitud positiva ante la vida, apueste en una breve caminata en áreas verdes,
Om je positieve houding ten opzichte van het leven te verbeteren, gok je op een korte wandeling in groene gebieden

Pero el aspecto central del posicionamiento político ante la vida o a la muerte de las organizaciones revolucionarias es todavía perfectamente válido a partir de esas referencias históricas.
Maar het cruciale belang van de politieke positionering, welke beslist over leven of dood van een revolutionaire organisaties blijft in deze historische referenties in de kern volledig toepasbaar.

Plasma su respuesta ante la vida con amplios movimientos de cámara…
Hij schildert zijn reacties op het leven met grote camerabewegingen…

La voz manifiesta nuestra coherencia ante la vida y nos ayuda a subir la vibración
De stem spreekt onze samenhang tot leven en helpt ons verhogen de trillingen

Los valores inculcados por las religiones tradicionales ya no responden ante la vida moderna; sin embargo, el hombre tiene una necesidad fundamental de espiritualidad.
De waarden die door de traditionele religies worden overgebracht komen niet meer overeen met het huidige leven, maar mensen hebben toch een fundamentele behoefte aan spiritualiteit.

Si usted está presente ante la vida, usted será capaz de escuchar la vida..
Wanneer je aanwezig bent met het leven, zal je in staat zijn het leven te horen.

muy diferente actitud ante la vida, el amor, el sexo, el matrimonio.
heel andere houding ten opzichte van leven, liefde, seks, het huwelijk.

capaces de tomar sus propias decisiones ante la vida.
in staat zijn om hun eigen keuzes te maken in het leven.

En esto, los pacientes tienen una visión totalmente negativa ante la vida y sufren de trastornos de ansiedad.
In deze, de patiënten hebben een heel negatieve kijk op het leven en lijden aan angststoornissen.

Todos estos rasgos harán que los fumadores de la Mexican Haze tengan la actitud adecuada ante la vida:¡Mañana forever!
Al deze eigenschappen zullen rokers van Mexican Haze helpen om de juiste houding te vinden voor het leven: Mañana forever!

una actitud intransigente ante la vida.
starre houding jegens het leven.

en la asistencia a mi Hijo en Su gran plan para unir a todos y llevarlos ante la Vida Eterna, ha sido establecido.
in het bijstaan van Mijn Zoon in Zijn groot plan om iedereen te verenigen en hun eeuwig leven te bezorgen, staat vast.

Envases flexibles decorado moderno no solo es justa un adorno es también una actitud ante la vida, sino también una moda.
Moderne zachte decoratie is niet alleen een decoratie, is ook een leven houding, is een populaire manier.

adoptando una actitud relajada ante la vida y estar abiertos a nuevas experiencias.
een ontspannen houding aannemen ten opzichte van het leven en door zich open te stellen voor nieuwe ervaringen.

adoptando una actitud positiva ante la vida.
een positieve kijk op het leven te houden.

nos limitemos o nos abramos ante la vida.
beperken we onszelf of openen we ons voor het leven.

prácticas que nos armonizan para establecernos en esa sensibilidad ante la vida y el Universo.
praktijken die wij harmoniseren om onszelf in die gevoeligheid voor het leven en het heelal.

tomamos una nueva postura ante la vida.
nemen we een nieuwe positie in het leven.

sentimientos para determinar nuestro rol y responsabilidad ante la vida.
gevoelens voortdurend in de gaten om onze rol en verantwoordelijkheid voor het leven te bepalen.

Cuando un hombre tiene hijos, su actitud ante la vida es.
Als een man kinderen heeft, is z'n houding voor de rest van z'n leven.