APLICADO POR - vertaling in Nederlands

• toegepast door
• uitgevoerd door
• wordt aangerekend door

Voorbeelden van het gebruik van Aplicado por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que es la única cosa que se puede revertir el complejo código de cifrado que ha sido aplicado por el Ransomware.
die beloofd worden aan het verkrijgen van een unieke decoderingssleutel dat is het enige dat kan omkeren van de complexe encryptie-code die is toegepast door de Ransomware.

De conformidad con las disposiciones de Schengen, se ha introducido un sistema común de control interno, y está siendo aplicado por los servicios pertinentes en los países de la Unión Europea que firmaron el acuerdo.
Overeenkomstig de bepalingen van Schengen is een gemeenschappelijk systeem van interne controle ingevoerd dat wordt toegepast door de bevoegde diensten van de EU-lidstaten die de overeenkomst hebben ondertekend.

un conjunto coherente que debe ser plenamente aceptado y aplicado por todos los Estados que apoyan el principio de la supresión de los controles de las personas en sus fronteras comunes;
een samenhangend geheel dat ten volle moet worden aanvaard en toegepast door alle staten die het beginsel van de afschaffing van personencontroles aan hun gemeenschappelijke grenzen onderschrijven;

un conjunto coherente que debe ser plenamente aceptado y aplicado por todos los Estados que apoyan el principio de la supresión de los controles de las personas en sus fronteras comunes.
een samenhangend geheel dat ten volle moet worden aanvaard en toegepast door alle staten die het beginsel van de afschaffing van personencontroles aan hun gemeenschappelijke grenzen onderschrijven.

que puede ser aplicado por la Comisión y por las autoridades nacionales de competencia de los Estados miembros de la Unión Europea.
gedefinieerd in de antitrustverordening(Verordening(EG) nr. 1/2003 van de Raad) en kan worden toegepast door de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten van de EU-landen.

que puede ser aplicado por personas de todas las religiones
die kan worden toegepast door mensen van alle religies

La retirada de tierras arables es un nuevo régimen co munitario aplicado por primera vez durante la temporada 1988- 1989,
Aftrek van het zaaigoed is een nieuw communitair stelsel dat voor het eerst is toegepast in 1988-1989, en de Commissie heeft het Parlement en de Raad een verslag aangeboden over

Si este símbolo es aplicado por personas nacidas bajo elel signo de Escorpión,
Als dit symbool wordt toegepast door mensen die zijn geboren onderhet teken van Schorpioen,

El límite del 2%(expresado en términos financieros aplicado por actividad de presupuestación por actividades[PA] y no excluye otros límites específicos)
De 2 %-drempel( uitgedrukt in financiële termen en toegepast per ABB-activiteit, zonder uitsluiting van andere specifieke drempels) wordt uitsluitend gebruikt

Si este símbolo es aplicado por personas nacidas bajo elel signo de Escorpión,
Als dit symbool wordt toegepast door mensen die zijn geboren onder deteken van Schorpioen,

de que la Comunidad apoye el plan de repatriación voluntaria aplicado por el AltaComisariado para los Refugiados.
om steun van de Gemeenschap voor het plan van vrijwillige repatriëring dat wordt uitgevoerd door het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen, kan ik mijn verontwaardiging niet voor me houden.

la CES celebraron un acuerdo marco europeo sobre el trabajo a tiempo parcial, aplicado por la Directiva 97/81/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997.
hebben de UNICE(nu BusinessEurope), het CEEP en het EVV een kaderovereenkomst inzake deeltijdarbeid gesloten, ingevoerd door Richtlijn 97/81/EG van 15 december 1997.

la posibilidad para un productor de electricidad verde instalado en un Estado miembro de acogerse al sistema de apoyo aplicado por otro Estado miembro sería necesariamente contraria a este objetivo.
ik echter koesteren over de stelling dat het feit dat een groenestroomproducent in een lidstaat in aanmerking kan komen voor een steunregeling die wordt toegepast door een andere lidstaat, noodzakelijkerwijze indruist tegen die doelstelling.

su volumen de negocios anual se sitúa por debajo del umbral aplicado por el Estado miembro en que se devenga el IVA.
van de vrijstelling wanneer hun jaarlijkse omzet onder de drempel ligt die wordt toegepast door de lidstaat waar de btw verschuldigd is.

Es preciso distinguir claramente entre el concepto de«riesgo de error tolerable» y el de«umbral de materialidad», definido y aplicado por el Tribunal, que compete al auditor externo10.
Het begrip„ aanvaardbaar foutenrisico” moet duidelijk worden onderscheiden van dat van de„ materialiteitsdrempel” zoals gedefinieerd en gehanteerd door de Rekenkamer, waarvoor de externe controleur verantwoordelijk moet blijven10.

cada cambio que se haya realizado pueda ser reconocido y aplicado por su sistema operativo y dispositivos.
ervoor te zorgen dat elke wijziging die is gemaakt, herkend en toegepast kan worden door uw besturingssysteem en apparaten.

(14) El enfoque basado en los riesgos debe ser aplicado por todos los distribuidores de agua,
(14) De op risico's gebaseerde benadering moet worden toegepast door alle waterleveranciers, waaronder kleine

el programa sea aplicado por una organización intermediaria
het programma wordt uitgevoerd door een intermediaire organisatie,

método probado por la ciencia a partir del estudio de los cadáveres que el mar devolvió y aplicado por las tres Fuerzas Armadas con el visto bueno de la jerarquía católica, según declaró Adolfo Scilingo.
een methode aangetoond door de wetenschap naar aanleiding van autopsie op de lijken die uit de zee kwamen, en toegepast door de drie legermachten met goedkeuring van de katholieke hiërarchie, zoals Adolfo Scilingo verklaarde.

La introducción o mantenimiento de un precio propuesto o aplicado por una línea aérea estadounidense al transporte aéreo internacional entre un punto situado en un Estado miembro
Dient de invoering of handhaving van een prijs waarvan de aanrekening wordt voorgesteld of die wordt aangerekend door een Amerikaanse luchtvaartmaatschappij voor internationaal luchtvervoer tussen een punt in een lidstaat en een punt in een andere