APOYAN EN - vertaling in Nederlands

• steunen op
• te ondersteunen in
• berusten op
• bijstaan in
• steunen in

Voorbeelden van het gebruik van Apoyan en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los estudiantes tienen supervisores que los apoyan en su trabajo durante el programa de cuatro años…[-].
de universiteit hebben de leerlingen leidinggevenden om hen te ondersteunen in hun werk gedurende het vierjarige programma…[-].

la razón de no hacerlo es porque se apoyan en su propio entendimiento.
willen zij het niet aanvaarden, omdat zij het niet kunnen, want zij steunen op hun eigen inzicht.

Las orientaciones de la Agenda 2000 señalan el camino a seguir: se apoyan en un análisis profundo de la realidad,
De grote lijnen van Agenda 2000 geven de weg aan die we moeten volgen. Ze berusten op een grondige analyse van de realiteit,

corruptas se hace del conocimiento público así como como los que los apoyan en sus empresas criminales y engañosas les retiran ese apoyo esencial.
corrupte agenda algemeen bekend wordt, en wanneer degenen die worden gebruikt om hen te ondersteunen in hun criminele en bedrieglijke ondernemingen hun steun intrekken.

Dile entonces al Papa que el Señor y la Señora lo apoyan en su difícil y fatigosa misión;
De Vrouwe zegt: “Zeg dan tegen de paus dat de Heer en de Vrouwe hem bijstaan in zijn moeilijke, zware taak;

de los sectores económicos que les apoyan en comparación con el que se presta a los intereses del erario público.
de belangen van de handelaren en de economische sectoren die hen steunen in verhouding tot de belangen van de schatkist.

Allí lo tienen(ven?), y Uds. se apoyan en el propio entendimiento de alguien más,
Daar zijn zij, ziet u, en u steunt op het inzicht van iemand anders,

Este es el grupo de la"oposición moderada" que los funcionarios gubernamentales occidentales apoyan en su agresión ilegal contra el señor Assad,
Dit is de ‘gematigde oppositiegroep' die westerse overheidsofficials steunen in hun illegale agressie tegen de heer Assad

Este es el grupo de la"oposición moderada" que los funcionarios gubernamentales occidentales apoyan en su agresión ilegal contra el señor Assad,
Dit is de ‘gematigde oppositiegroep' die westerse overheidsofficials steunen in hun illegale agressie tegen de heer Assad

Microsoft ayuda a los usuarios a aprovechar el tiempo de la mejor manera posible gracias a las experiencias que lo apoyan en todas las áreas de la vida
Microsoft helpt gebruikers op de best mogelijke manier van de tijd te profiteren dankzij ervaringen die u ondersteunen op alle gebieden van het leven

Ninguna investigación nos informa de la frecuencia con la que los magistrados estadounidenses se apoyan en la sharía para alcanzar sus fallos, pero una investigación provisional
Er is geen onderzoek dat ons vertelt hoe vaak Amerikaanse rechters zich beroepen op de sharia om beslissingen te nemen,

Están estrechamente asociados al trabajo de las comisiones, a las que apoyan en el diseño de la legislación sobre las políticas de la UE y en el ejercicio del control democrático de las mismas.
Ze zijn nauw betrokken bij de werkzaamheden van de commissies, die ze ondersteunen bij het vaststellen van wetgeving over en het uitoefenen van democratisch toezicht op EU-beleid.

vez más efectiva y más eficaz nos apoyan en muchos aspectos de la vida cotidiana.
ze worden voortdurend verbeterd waardoor ze ons steeds efficiënter en doeltreffender steunen in vele aspecten van het dagelijks leven.

Anacafé y Volcafé, que nos apoyan en la planificación de diferentes actividades,
Anacafé en Volcafé, die ons steunen bij de planning van de verschillende activiteiten,

terapeutas que mantenga motivaron y apoyan en cambiar su estilo de vida o hábitos alimenticios.
therapeuten die u houden gemotiveerd en u ondersteunen bij het veranderen van uw levensstijl of eetgewoonten.

se mejoran constantemente, gracias a lo cual de una manera cada vez más efectiva y más eficaz nos apoyan en muchos….
ze worden voortdurend verbeterd waardoor ze ons steeds efficiënter en doeltreffender steunen in vele aspecten van het dagelijks leven.

Los militares sudaneses y el personal encargado del mantenimiento de la paz apoyan en su mayor parte a los rebeldes chadianos, bien provistos de armas,
Sudanese militairen en veiligheidsagenten steunen op grote schaal de goed bewapende Tsjadische rebellen in het grensgebied van Darfur

La Señora dice:"Dile entonces al Papa que el Señor y La Señora lo apoyan en su difícil y fatigosa misión;
De Vrouwe zegt: “Zeg dan tegen de paus dat de Heer en de Vrouwe hem bijstaan in zijn moeilijke, zware taak;

Y se apoyan en la confianza inquebrantable de que María es también Madre nuestra,
En zij steunen op het onwankelbare vertrouwen dat Maria tegelijk ook onze Moeder is-

Ya que se apoyan en el GPS del dispositivo para obtener la posición en relación al mapa base que se le ha cargado,
Omdat zij vertrouwen op de GPS in het apparaat om de positie te bepalen ten opzichte van de erin geladen basiskaart, is het belangrijk