STEUNEN OP - vertaling in Spaans

• confiar en
• se basan en
• apoyarse en
• dependen de
• se basa en
• basarse en
• confían en
• se apoyan en
• apoyarlo en
• apoyo en
• soportes de

Voorbeelden van het gebruik van Steunen op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om Leven te vinden moet u steunen op het Woord.
Para encontrar Vida, uno se tiene que apoyar en la Palabra.

Zij willen daarenboven blijven steunen op het volk, verklaren zij.
Quiero seguir apoyando a la gente, expresó.

Het gaat over het steunen op je partner. Wanneer dingen ingewikkeld worden.
Se trata de apoyarte en tu compañero cuando las cosas se complican.

Deze drie begrippen zijn complementair: evaluatie en controle steunen op het toezicht, en het toezicht houdt rekening met het resultaat van de verrichte controles.
Estas tres nociones son complementarias: la evaluación y el control se basan en el seguimiento, que tiene en cuenta el resultado de los controles llevados a cabo.

Een succesvolle beleggingsstrategie zal nu moeten steunen op een andere benaderingen dan diegene die de afgelopen jaren succesvol waren.
Para que las estrategias de inversión den resultados, deberán apoyarse en otros enfoques distintos a los que han funcionado estos últimos años.

De ideeën van de Vrije Markt beweging steunen op een theoretische vergissing, waarvan de praktische oorsprong niet moeilijk te achterhalen is;
Las ideas del movimiento de libre comercio se basan en un error teórico cuyo origen práctico no es difícil de identificar;

U kunt niet steunen op iemand anders inzicht
Ud. no puede apoyarse en el entendimiento de alguien más,

Deze malware programmas steunen op een betaal-per-klik plan,
Estos programas malware se basan en el esquema de pago por click,

Ik weet niet of wij moeten steunen op oude macro-economische modellen voor de aanpak van dit probleem.
No sé si debemos confiar en antiguas fórmulas macroeconómicas para atajar el problema.

Mechanismen die steunen op een directe kracht op de sensor staan bekend
Los mecanismos que dependen de una fuerza directa sobre el sensor se conocen

De cursussen in het Human Resource Development-programma steunen op theorie uit de sociale
Los cursos en el programa de Desarrollo de Recursos Humanos se basan en la teoría de las ciencias sociales

dat nochtans kan steunen op de internationale heerschappij van zijn dollar, ziet zijn openbaar
que puede apoyarse en la dominación internacional de su moneda-el dólar- ve crecer

We kunnen ook steunen op contract, wettelijke verplichting
También podemos confiar en el contrato, la obligación legal

De zogenaamde„ zachte” maatregelen steunen op dezelfde holistische aanpak voor lokale ontwikkeling.
Las llamadas intervenciones«suaves» se basan en el mismo enfoque holístico del desarrollo local.

De klanten steunen op Luciad voor een uiterst performante visualisatie op basis waarvan ze schaalbare oplossingen kunnen implementeren.
Nuestros clientes dependen de Luciad para la visualización de alto rendimiento que les permite implementar soluciones escalables.

Hij wist dat hij zelfs hierin kon steunen op deze zoon van hem, die hij vele jaren eerder had gekwalificeerd als saxum, rots.
Hasta tal punto sabía que podía apoyarse en ese hijo suyo, al que muchos años antes había calificado de saxum, roca.

organiseren, steunen op veel meer gestructureerde manieren?
organizarlo y apoyarlo en formas más estructuradas?

gaan we de uidaging aan wetende dat we kunnen steunen op een stevige en dynamische structuur.
tomamos este desafío sabiendo que podemos confiar en nuestra estructura sólida y dinámica.

Kleine bedrijven zijn zaken die steunen op de ondernemersactiviteit van kleine instellingen,
Las pequeñas empresas son negocios que se basan en la actividad empresarial de pequeñas instituciones,

Het eenvoudig uitzetten van deze functie is echter problematisch omdat sommige toepassingen steunen op atime data
Sin embargo, la desactivación de esta funcionalidad es problemática, puesto que algunas aplicaciones dependen de los datos de atime