APRENDIMOS DE - vertaling in Nederlands

• we hebben geleerd van
• wij leerden van

Voorbeelden van het gebruik van Aprendimos de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obstante… aprendimos del propio maestro que… en realidad… era una espada de doble filo.
Echter… wij leerden van de Meester zelf dat… het eigenlijk… een dubbelzijdig zwaard was.

Lo único que Belly y yo aprendimos de la experiencia es que cuando los objetos del otro universo cruzan a nuestro lado,
Belly en ik leerden van onze ervaring… dat als objecten uit het andere universum… hierheen komen,

Si hay algo que aprendimos de esta deliciosa aventura,
Als er iets is dat we geleerd hebben in dit prachtige avontuur,

Hay una cosa que Mako y yo aprendimos de todos nuestros años en la calle.
Er is één ding dat Mako en ik hebben geleerd van al die jaren op straat.

Esta es la lección que aprendimos de los crímenes del régimen nazi y una profesión de fe para las futuras generaciones.
Dat is een les die is geleerd uit de misdaden van de nazi-periode en een opdracht voor toekomstige generaties.

Nati estaba en el trabajo en la cercana localidad de Ainsa(que aprendimos de un vecino sin usar Inglés en absoluto).
Nati was aan het werk in het nabijgelegen stadje Ainsa(we geleerd van een buurman gebruiken, wordt geen Engels helemaal niet).

Dijo,"Pero nosotros aprendimos de los mejores eruditos en la universidad que Marcos 16 desde el versículo 9 en adelante no es verdaderamente inspirado".
Hij zei:"Maar wij hebben geleerd van de betere geleerden op school, dat Markus 16 vanaf het negende vers niet echt geïnspireerd is.".

Con lo que aprendimos de estos dos estudios, ahora podemos diseñar microARNs artificiales que
Met de kennis uit die twee studies kunnen we nu kunstmatige microRNA's ontwerpen die dodelijker zijn

saludable contribuye a un cuerpo sano: es lo que aprendimos de los antiguos romanos.
gezond eten draagt bij tot een gezond lichaam, dat hebben we geleerd van de oude Romeinen.

En última instancia, nos gustaría tomar lo que aprendimos de MRI y desarrollar un programa de neurofeedback que no requiera MRI,
Uiteindelijk willen we meenemen wat we hebben geleerd van MRI en een neurofeedbackprogramma ontwikkelen dat geen MRI-gebruik vereist, zoals een app

En última instancia, nos gustaría coger lo que aprendimos de MRI y desarrollar un programa de neurorretroalimentación que no requiera MRI,
Uiteindelijk willen we meenemen wat we hebben geleerd van MRI en een neurofeedbackprogramma ontwikkelen dat geen MRI-gebruik vereist, zoals een app

agrega,“aprendimos de nuestras propias aplicaciones que diseñan para la uniformidad
toe„wij leerden van onze eigen toepassingen dat het ontwerp voor uniformiteit

Las lecciones que aprendimos de una larga historia de demostradores de vuelo eléctricos, abrirán el camino hacia un avión comercial de pasillo único híbrido que será seguro,
De lessen die we hebben geleerd van een lange geschiedenis van elektrische demonstrators maken de weg vrij voor een hybride commercieel vliegtuig met één gangpad dat veilig, efficiënt

Lo que aprendimos de nuestras investigaciones es hasta qué punto los defectos en la superficie de la realización de óxidos metálicos como ZnO determinan las características en general electrónicas
Wat we hebben geleerd van onze onderzoeken is in welke mate defecten aan het oppervlak van geleidende metaaloxiden zoals ZnO de algehele elektronische eigenschappen

La Levo, sin embargo, toma todo lo que aprendimos del último desarrollo en la Stumpjumper
De Levo neemt echter alles wat we hebben geleerd van de ontwikkeling van de nieuwste Stumpjumper

Como maw maw estaba esperando una cena de Acción de Gracias le dimos una. Ademas decidimos intentar algunos de los trucos que aprendimos de los chicos de la residencia.
En omdat maw maw een Thanksgiving etentje verwacht gaven wij haar eentje en we besloten om enkele truuks te gebruiken die we hebben geleerd van het personeel van het verzorgingshuis.

Aprendimos de Wiggins que la cancelación pasiva del ruido es más bien un término de marketing para el aislamiento del ruido: la capacidad de reducir el ruido bloqueando los oídos, como los tapones para los oídos.
We hebben van Wiggins geleerd dat passieve ruisonderdrukking meer een marketingterm is voor geluidsisolatie- de mogelijkheid om ruis te verminderen door je oren af te sluiten, zoals oordoppen.

Pero como aprendimos de Samantha Power en su historia sobre Sergio Vieira de Mello,
Maar we leerden van Samantha Power in haar verhaal over Sergio Vieira de Mello

no solo aprendimos de nuestro error pasado,
we niet alleen geleerd hebben van onze fout in het verleden,

Aprendimos de nuestros aliados lo que ha ocurrido aquí y confirmamos estas evaluaciones
We leerden van onze bondgenoten wat er hier gaande was geweest