ARRANCAMOS - vertaling in Nederlands

• we beginnen
• starten we
• scheuren
• rukken

Voorbeelden van het gebruik van Arrancamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cortamos árboles, arrancamos las malas hierbas, matamos algunos pequeños insectos
we snijden de bomen, ontwortelen het onkruid, we doden enkele kleine insecten

Pero sé que arrancamos con el pie equivocado.
we op de verkeerde voet zijn begonnen.

en total tenemos 170 hectáreas en programas de contrato, de las cuales arrancamos 100 hectáreas nosotros mismos.
in totaal hebben we een contractprogramma 170 hectare, waarvan we 100 hectare zelf rooien.

Hay un momento fugaz antes de matar donde literalmente tenemos sus vidas en nuestras manos y entonces se las arrancamos, y nos quedamos sin nada.
Er is een kort moment voor de moord waarop hun leven in onze handen ligt… en dan nemen we het ze af. Dan hebben wij niks meer.

Así como era el gran huerto con diversas frutas que podríamos arrancamos contenido de su corazón.
Wel leuk was de grote boomgaard met verschillende fruitsoorten die we naar hartenlust konden plukken.

entraremos a nuestro compartimiento privado. Nos arrancamos la ropa y tiramos todo el camino a la libertad.
in ons eigen privécompartiment, scheuren elkaar de kleren van het lijf en neuken ons zelf naar de vrijheid.

Nos arrancamos tanto de adentro para curarnos más rápido,
We rukken zoveel uit onszelf om ergens sneller van te genezen dan goed voor ons is,

Pero cuando Moor pregunta la misma cuestión(¿Por qué como animales arrancamos nuestras propias raíces y vamos a algún otro lugar?)
Maar wanneer Moor dezelfde vraag stelt(“Waarom ontwortelen we ons als dieren en gaan we ergens anders heen?”),

cómo te rompemos algunos huesos, te arrancamos los dientes, todo muy despacio,
je tanden uittrekken, allemaal heel langzaam,

los beneficios fueron arrancamos.
de voordelen werden weggekrast.

el encendido esté apagado y arrancamos el motor varias veces con el pedal de arranque(¡el motor no se puede arrancar en este momento!).
het contact is uitgeschakeld en de motor meerdere keren starten met de kickstarter(de motor kan op dit moment niet worden gestart!)..

honramos nuestros sitios sagrados, arrancamos los minerales y los regalos que yacen bajo ellos, como si la Madre Tierra fuera un simple recurso,
geschenken die eronder liggen eruit te rukken alsof Moeder Aarde eenvoudig een hulpbron zou zijn, in plaats van

Arrancamos el mes de Noviembre con la formación de nuestra asesora Anna Severinova con el resumen de los cursos de la motivación de los grandes gurus,
We beginnen november met de training van onze consultant, Anna Severinova, die de motivatiesessies van topgoeroes hervat, en de felicitaties aan onze lieve

no lo aprendió y ahora encima le arrancamos la pluma de las manos, no se permite
hij heeft het niet geleerd en thans slaan wij zijn pen ook nog uit handen,

Los socialistas desenmascaramos esa hipocresía y arrancamos falsos rótulos,
En wij socialisten ontlarven deze huichelarij, rukken de leugenachtige uithangborden naar beneden,

denunciamos esta hipocresía, arrancamos los falsos rótulos,
ontmaskeren wij deze huichelarij, wij rukken de valsche uithangborden af,

Paso 2: Espere mientras arranca hasta que Instalar Windows Aparece la pantalla.
Stap 2: Wacht tijdens het opstarten tot de Installeer Windows scherm verschijnt.

¡Te arrancaré las broches y te arrancaré la cabeza con ellas!
Ik scheur jouw epauletten eraf en neem je hoofd gelijk mee!

Antoine Granderson lo arrancó de la pared y me lo arrojó.
Antoine Granderson rukte 'm van de muur en gooide 'm naar m'n hoofd.

Y arrancar el destrozado Teobaldo de su mortaja?
En plukken van de verminkte Tybalt uit zijn lijkwade?