ARRASADAS - vertaling in Nederlands

• verwoest
• grond gelijk gemaakt
• weggevaagd
• weggespoeld
• met de grond gelijkgemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Arrasadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ciudades serían arrasadas y la tierra le permitió regresar a bosque
Steden zouden worden gesloopt en het land toegestaan om terug te keren naar het bos

Muchas provincias del litoral son arrasadas por el glifosato y el resto de sus químicos,
Veel kustprovincies zijn vernietigd door glyfosaat en andere chemicaliën, alsof ze gewillig vergeten

¿Qué otras especies se merecen ser arrasadas porque decidiste que eras mejor que ellos?
Welk soort verdient het om vernietigd te worden omdat jullie beslissen dat jullie beter zijn?

Las civilizaciones fueron arrasadas por el fuego, las inundaciones
Beschavingen werden genivelleerd door brand, overstroming

explore calles medievales arrasadas por la peste y descubra el mundo de los Habsburgo a través de los brillantes animatrónicos.
verken de door de pest geteisterde middeleeuwse straatjes en ontdek de wereld van de Habsburgers dankzij briljante animatronics.

Paisajes degradados, ciudades arrasadas por los excesos de la especulación inmobiliaria,
Aangetaste landschappen, door te veel onroerend-goedspeculatie verwoeste steden, een verloederd milieu

Sin embargo, el estrés emocional no se detiene en la frontera de naciones arrasadas por la guerra.
Emotionele stress stopt echter niet aan de grenzen van door oorlog verscheurde naties.

líneas de ferrocarril fueron arrasadas por los Aliados.
treinvervoer was weggebombardeerd door de geallieerden.

Según la OCHA, 620 estructuras fueron arrasadas en 2011 en Cisjordania, de las cuales 62 fueron financiadas por la UE.
Volgens Ocha werden vorig jaar 620 structuren op de Westelijke Jordaanoever gesloopt, waarvan 62 gefinancierd door de EU.

líneas de ferrocarril fueron arrasadas por los Aliados.
spoorverbindingen door de Geallieerden waren gebombardeerd.

la mayoría de las regiones en las colinas fueron arrasadas y arrojadas al mar.
de meeste van de regio heuvels werden geëgaliseerd en in zee gedumpt.

Sin embargo, el estrés emocional no se detiene en la frontera de naciones arrasadas por la guerra.
De ongerustheid stopt echter niet aan de grenzen van landen die door oorlog verscheurd worden.

tenía cerca de ciento 60 de las viviendas arrasadas.
ten westen van Beograd, had ongeveer 60 procent van de grond gelijk gemaakt de woningen.

a menudo, arrasadas por hordas de bárbaros;
vaak weggevaagd door horden barbaren,

las carreteras han sido arrasadas o están cubiertas de escombros.
wegen zijn weggespoeld of bedekt met puin.

ciudades quedaron arrasadas.
stadjes werden weggevaagd.

cientos de casas quemadas y cosechas arrasadas, con un movimiento constante de población que huye,
worden honderden huizen in brand gestoken en oogsten vernield. De bevolking slaat op de vlucht

a mediados del siglo XIII fueron arrasadas por orden de los mongoles,
in het midden van de XIII eeuw werden ze verwoest op bevel van de Mongolen

Polonia y más este, pero estas crestas de la Saaliana fueron arrasadas otra vez por el hielo durante la última era glacial.
daar zijn de heuvelruggen uit het Saalien allemaal weer overgebulldozerd door het landijs uit de laatste ijstijd.

luego arrasadas en grandes hoyos(fosas comunes).
waarna ze in grote gaten(massagraven) werden gebulldozerd.