ARRASTRO - vertaling in Nederlands

• sleep
• kruip
• trekt
• te slepen

Voorbeelden van het gebruik van Arrastro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

PROBLEMA: si arrastro un grupo de fotografías desde el Explorador de Windows hasta la ventana de Organizer, no puedo minimizar la ventana del Explorador.
PROBLEEM: Als ik een groep foto's uit Windows Verkenner naar het Organizer-venster sleep, kan ik het Verkenner-venster niet verkleinen tot pictogram.

Después de una partida de cartas?? me arrastro de nuevo por la noche en mi saco de dormir bajo las dos pieles de oveja.
Na een spelletje kaarten kruip ik 's avonds weer in mijn slaapzak onder de twee schapenvellen.

La parte más gratificante de mi trabajo es cuando arrastro la imagen a la carpeta"Listo y aprobado".
Het meest lonende gedeelte van mijn werk is om een afbeelding naar de folder"Klaar en goedgekeurd" te slepen.

se duerme profundamente… Me arrastro a través de su ventana y te doy un abrazo.
jullie diep slapen… kruip ik door jullie raam en geef ik jullie een knuffel.

Si arrastro el control deslizante hacia la izquierda, el número se vuelve menor
Als ik de schuifregelaar naar links sleep, wordt het getal kleiner

Y le encuentro en un antro de por ahí y le arrastro a casa.
En dan vind ik hem in een of ander hol en sleep hem naar huis.

su cuerpo haya sido arrastro por la corriente, lo cual significa que puede tardar semanas en ser encontrado.
zijn lichaam door de stroming is meegenomen… dus het kan weken duren voor we 'm vinden.

los objetos verse a medida que hago clic y los arrastro o cambio su tamaño con el ratón.
ik de objecten kon zien bewegen wanneer ik ze aanklik en sleep, of ze met de muis kon verkleinen.

Si cree que arrastro mi hombre en esta cosa, estás fuera de tu mente.
Als je denkt dat ik mijn brandmeester hierbij betrek, ben je niet goed bij je hoofd.

Llevo el mouse y hago clic, pero no arrastro el botón que dice"bajar".
Ik pak de muis en ik klik, maar sleep niet de knop waarop staat"download".

El no solo se arrastro, Comió, Hizo popo
Hij sleepte het niet alleen, hij at het op, poepte het uit

Simón Pedro fue abordo y arrastro la red llena de pescados. 153 en total.
Simon Petrus ging aan boord en sleepte het net vol met vis aan wal… 153 in totaal.

¿Me arrastro, envió flores o… sólo me muevo?
Moet ik kruipen, bloemen sturen, of… gewoon verhuizen?- Ik ben niet boos op jou?

¿Qué tal si arrastro tu trasero fuera de este camión,
Wat vind je ervan als ik je kont uit deze truck sleur… de truck meeneem

Te cojo de la oreja, te arrastro hasta la puerta, y te empujo delante de un auto.
Ik pak je bij je oor. Ik sleep je naar de deur. En ik duw je voor een auto.

Te arrastro borracho a tu casa,
Ik bracht je vaak thuis

Te rompo el cuello y arrastro tu lamentable trasero a este jodido limbo infinito en el que estoy.
Ik breek je nek en ik sleep je de verdomde vergetelheid in waar ik in leef.

hago clic y arrastro para seleccionarla rápidamente.
klik je op de nieuwe tekst en sleep je die naar de gewenste plek.

Le he contado lo duro que es esto, que me arrastro como un perro viejo.
Ik vertelde haar hoe zwaar het is. Ik sleep me voort als een oude hond.

probablemente en el cuarto y la arrastro hasta el baño y corto su garganta.
waarschijnlijk in de slaapkamer… en sleepte haar dan naar de badkamer en sneed haar keel door.