ARREPINTIERON - vertaling in Nederlands

• bekeerden
• bekeerd hadden
• bekeerd

Voorbeelden van het gebruik van Arrepintieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Llegaron al punto de casi perder sus vidas físicas, pero se arrepintieron a tiempo.
Zij kwamen op het punt waarbij ze bijna hun fysieke levens zouden verliezen- maar ze bekeerden zich nog op tijd.

De Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron por lo que.
Oordeel zullen de Ninevieten opstaan met deze generatie en haar veroordelen, want zij hadden zich.

entonces fácil arrepintieron de sus obras….
dan gemakkelijk te bekeren van hun werken….

inmediatamente se arrepintieron y mataron a todos.
trokken ze zich onmiddellijk terug en doodde iedereen.

No obstante, blasfemaron del Dios del cielo por sus dolores y por sus llagas, y no se arrepintieron de sus obras.
En lasterden de God des hemels vanwege hun pijnen en hun zweren, en zij bekeerden zich niet van hun werken.

Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron ante la proclamación de Jonás.
De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas;

y no se arrepintieron de sus obras.
en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.

espíritus de hombres muertos que nunca se arrepintieron.
geesten van dode mensen die zich nooit hebben bekeerd.

y no se arrepintieron de sus obras.
en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.

a la predicación de Jonás se arrepintieron, y he aquí más que Jonás en este lugar!
want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona, en zie, meer dan Jona is hier!

ante la predicación de Jonás se arrepintieron; y he aquí uno mayor que Jonás está en este lugar!
want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona, en zie, meer dan Jona is hier!

El dijo,“Eran las almas que no se arrepintieron en los días de la paciencia de Noé,
Hij zei:"Het waren zielen die zich niet bekeerden in de lankmoedigheid van de dagen van Noach,

que tiene poder sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.
die de macht heeft over deze plagen, en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven.

un solo día, se arrepintieron de irse de Polonia.
ook maar één dag gespijt dat ze Polen hebben verlaten.

y no se arrepintieron de sus obras.
en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.

Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron por la predicación de Jonás,
De mannen van Nineve zullen in het oordeel opstaan met dit geslacht en het veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona

que tiene poder sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.
die de macht heeft over deze plagen, en zij bekeerden zich niet om Hem eer te geven.

que tiene potestad sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.
Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid tegeven.

Ahora, las almas que estaban en prisión(que no se arrepintieron), no eran seres Angélicos que habían sido arrojados en la forma de Angeles,
Nu, de zielen in de gevangenis(die zich niet bekeerd hadden), waren geen engelachtige wezens die neergebracht waren in de vorm van engelen, maar het waren de

los espíritus de aquellos ángeles caídos que no se arrepintieron allá atrás en el principio,
die eerst de geesten van die gevallen engelen waren die zich niet hebben bekeerd daar vroeger in het begin