ARRIBÓ - vertaling in Nederlands

• aankwam
• arriveerde
• bereikt
• aangekomen

Voorbeelden van het gebruik van Arribó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tras más de 20 horas de deliberación, el jurado arribó a un veredicto, que se leerá a las 5.30 de la tarde.
De jury is tot een oordeel gekomen na meer dan twintig uur beraadslagen. Dat vonnis zal om 17.30 uur voorgelezen worden.

Cuando arribó al hospital, tenía su… dignidad,
Toen zij aankwam bij het ziekenhuis behield… zij haar altijd aanwezige waardigheid…

El primer grupo de trabajadores chinos arribó al país el 30 de marzo de 1854 desde Canadá y Jamaica para trabajar en la construcción del Ferrocarril de Panamá.
De eerste groep Chinezen kwam op 30 maart 1854 in Panama vanuit Canada en Jamaica om te werken aan de spoorwegen.

Cuando la HMS Pandora arribó a Tahití en marzo de 1791,
In maart 1791 kwam de HMS Pandora aan op Tahiti,

Al mando del capitán Ceppi, segundo de Fidanza, arribó el 31 de mayo de 1863 al puerto de Fray Bentos.
Onder Kapitein Ceppi, tweede Fidanza, kwam op 31 mei 1863 in de haven van Fray Bentos.

Un comité del gobierno portugués, arribó a Holanda para evaluar las condiciones de las dos fragatas a adquirir.
Een commissie van de Portugese regering, kwam in Nederland de voorwaarden van de twee fregatten verworven beoordelen.

Óscar Soliz, del Movistar Team, arribó a la meta 20 segundos después
Óscar Soliz, van Movistar Team, kwam 20 seconden later over de streep

Arribó a Santiago del Estero en mayo de 1558
Hij kwam in Santiago del Estero mei 1558

Arribó a Staten Island,
Hij kwam naar Staten Island,

Este mediodía a las 12:35 hora local el apóstol mayor Wilhelm Leber arribó al aeropuerto internacional Pearson en Toronto.
Vanmiddag om 12:35 uur plaatselijke tijd, landde Stamapostel Wilhelm Leber op het internationale Pearson-Airport in Toronto.

Bowie arribó a Berlín Occidental en 1976, cuando la ciudad aún
Bowie kwam in 1976 in Berlijn aan toen de stad nog een lege huls was,

Katy Perry, se tomó muy en serio el concepto‘Camp‘ y arribó con un modelo Moschino, en forma de candelabro.
Katy Perry nam het ‘Camp' concept zeer serieus en kwam aan in een Moschino jurk in de vorm van een kandelaar.

En noviembre de 1971, arribó al instituto una comisión de la UAGRM presidida por el Secretario General Dr.
In november 1971 kwam hij aan een commissie van UAGRM voorgezeten door de secretaris-generaal Dr.

Dicho objetivo se cumplió parcialmente, aunque no con el arribó al Extremo Oriente,
Deze doelstelling werd gedeeltelijk aan, maar niet met de aankomst in het Verre Oosten,

pasó a través de los cruceros de las dos naciones, y arribó a Boulogne sin ningún accidente.
Zij ontkwam de kruisers der beide natiën en landde te _Boulogne_, zonder dat eenig ongeval haar had bejegend.

incluyendo al primer grupo de judíos, que arribó en mayo procedente de Holanda.
gevangenen in Mauthausen aan, onder wie de eerste groep Joden die in mei uit Nederland waren gekomen.

Tras mucha demora, el último vuelo de Delta Airlines partió de Chicago Midway a las 3:45 Hora Central y arribó a Seattle a las 6:15 Hora del Pacífico.
Na veel vertraging, is de laatste vlucht, bemand door Delta Airlines… vertrokken van Chicago Midway om 15u45 en geland in Seattle om 18u15.

a donde arribó a fines del año siguiente.
waar hij aankwam op het einde van het volgende jaar.

En 1844, cuando arribó a Mombasa(Kenia), el islam era la religión que imperaba en la costa oriental africana,
Toen hij in 1844 in Mombasa(Kenia) aankwam, was het gebied aan de kust van Oost-Afrika overwegend islamitisch, terwijl veel van de volken in

Al mediodía, Clinton arribó al Palacio de Carondelet,
Clinton arriveerde rond het middaguur op Carondelet Palace,