Voorbeelden van het gebruik van Arriesguen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
recorran grandes distancias, que arriesguen ser heridos, e incluso que se preparen a
No nos cabe duda de que siempre habrá personas que arriesguen su salud por una silueta delgada
We twijfelen er niet aan dat er altijd mensen zullen zijn die hun gezondheid op het spel zetten voor een slank of indrukwekkend gespierd silhouet,Mira, todo lo que digo es, si vas a pedirle a gente como Linda que arriesguen sus vidas, es mejor que estés seguro de exactamente saber por qué lo están haciendo.
Wat ik wil zeggen is, dat als je mensen als Linda vraagt om hun levens te riskeren… weet dan 100% zeker waarom je dat vraagt.insistir en que los gestores arriesguen su propia riqueza.
de managers wat van hun eigen rijkdom op het spel zetten.de la prohibición de poner a las mujeres embarazadas en puestos en que arriesguen su salud.
evitando que miles de jóvenes caigan en las manos de las mafias y arriesguen sus vidas subiéndose a los cayucos o pateras.
duizenden jongeren in de handen van de maffia'sterecht komen en hun leven riskeren opzeebootjes of kano's.Nosotros no les pedimos que arriesguen sus vidas para acabar con las instituciones bancarias que fueron creadas por mentes maestras
Wij vragen u niet om uw leven te wagen, om het bankwezen omver tampoco necesitamos lecciones a tal efecto por parte de dirigentes de terceros países que no son capaces de aplicar las políticas adecuadas para impedir que sus ciudadanos arriesguen sus vidas para buscar mejores condiciones en Europa.
les te laten lezen door leiders van derde landen die niet in staat zijn een gepast beleid te voeren om te voorkomen dat hun burgers het leven riskeren op zoek naar betere omstandigheden in Europa.No les pedimos que arriesguen sus vidas para acabar con las instituciones bancarias que fueron creadas por autores intelectuales que tuvieron años para tejer el intrincado sistema que incluso menos de un puñado de personas en el planeta pueden comenzar a desenredar.
Wij vragen u niet om uw leven te wagen, om het bankwezen omver no es exigible a unos trabajadores que arriesguen su vida en el empeño.
We mogen van niemand verwachten dat hij in de uitvoering van zijn werk zijn leven op het spel zet.¿Vas a arriesgar su vida sólo para salvar su pierna?
Je gaat haar leven op het spel zetten enkel om haar been te redden?Arriesgar la vida por una máquina de escribir. No es una máquina de escribir?
Arriesgar la vida para evitar una guerra mundial es una cosa.
Uw leven op het spel zetten om een wereldoorlog te voorkomen, is één ding.¿La gente sensible sólo arriesga su matrimonio por algo más serio?
Gevoelige mensen riskeren enkel hun huwelijk voor iets veel ernstiger?¿Cuánto arriesgas perder si tu cuenta ha sido pirateada?
¿Por qué arriesgar tu vida hackeando para un terrorista?
Waarom je leven op het spel zetten door te hacken voor een terrorist?Arriesgué mi vida para salvar al hombre que me quitó el corazón.
No se puede arriesgar porque unos hagan favores a sus amigos.
U kunt dat niet wagen, omdat een paar maten een paar gunsten doen voor vrienden.¿Sabes que arriesgué mi vida para ayudarte con Carlyle!
Weet je wel dat ik mijn leven riskeerde door jou te helpen met Carlyle!Si lo hace, se arriesga infectar su computadora con infecciones más graves.
Als u dit doet, riskeren u infecteren uw computer met nog ernstiger infecties.
