ATABA - vertaling in Nederlands

• bond
• vast
• binden
• ze waren vastgebonden
• vastbond
• ataba

Voorbeelden van het gebruik van Ataba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El puente tenía una longitud de más de un kilómetro y ataba las dos orillas del río.
De brug had een lengte van meer dan een kilometer en bond de twee oevers van de rivier.

sostuviera a Benji mientras ella ataba las zapatillas de Max.
vast te houden terwijl ze Max' schoenen strikte.

Esta cuerda que encontramos en el garaje de Cordero es definitivamente la cuerda que ataba a Blair Hawkins al poste.
Het touw uit Corderos' garage is hetzelfde als waar Blaire Hawkins mee vastgebonden werd.

Has cortado el cordón umbilical que ataba tu alma al mundo mortal. Tu cuerpo está de vuelta en Glen.
Jij hebt de navelstreng doorgesneden die je ziel verbond met de wereld.

Cuando eran pequeños, a veces su madre les ataba una cinta blanca en el cabello o en el brazo.
Toen jullie klein waren… had jullie moeder een lint gebonden in je haar of rond je arm.

desde entonces descubrió que ataba a su propio pasado.
ooit aangezien u het ontdekte knoopte naar uw eigen verleden.

La misma navaja cortó el cordón umbilical… que te ataba a tu madre.
Het is hetzelfde mes dat werd gebruikt om de navelstreng snijden Dat verbonden je je moeder.

Además esa línea por la obtención de derechos democráticos ataba las manos de las masas frente a los ataques de la policía
Bovendien bond de lijn voor democratische rechten de massa's, geconfronteerd met de aanvallen van de politie

Y cuando la ataba diciendo estas palabras, Milady lanzó dos o tres gritos salvajes
En terwijl hij haar onder het uitspreken dier woorden bond, slaakte milady een paar woeste kreten,

un ión que ataba a una proteína de la membrana y hemos podido resolver la DNA de doble hélice.
een ion dat aan een membraanproteïne binden en de dubbel-schroef van DNA kunnen oplossen.

del ministerio del Señor, en los cuales Él, por medio de su poder, ataba cada vez más al hombre fuerte(Satanás) y saqueaba sus bienes.
dienstwerk van de Heer, waarin Hij door Zijn macht telkens weer de ‘sterke', d. i. de satan, bond en zijn huis beroofde.

Siento que he cumplido la parte de mi deber que me ataba a la revolución cubana en su territorio
Ik heb m'n plicht vervuld… die me aan de Cubaanse Revolutie op z'n grondgebied verbond. Ik neem afscheid van jou…

Según el sistema de Bretton Woods, que hasta principios de los años 1970 ataba las monedas al precio del oro, Alemania habría recibido
Onder het systeem van Bretton Woods, waarin munten tot begin jaren zeventig aan de goudprijs gekoppeld waren, zou Duitsland 19.000 ton goud(gebaseerd op de prijzen van eind 2017)

síndrome de la mancha, DNA que ataba la transferencia iónica y muchas otras aplicaciones relacionadas de la ciencia de vida.
veel andere verwante inschrijvingen van de het levenswetenschap binden.

la transición del único-receptor mediado al receptor cooperativo que ataba durante la fase inicial del contacto celular con un substrato extracelular.
de generatie van de adhesiekracht verstrekt, zoals de overgang van enig-receptor die aan het behulpzame receptor binden tijdens de beginfase van cellulair contact met een extracellulair substraat wordt bemiddeld.

dejándote llevar por esa cuerda que te ataba al mundo ese que construiste siendo niña
door jezelf mee te laten slepen door het touw waarmee je zit vastgebonden aan een wereld die, toen je nog een kind was,

menos provista que su amante ataba al arzón de su silla.
zonder de min of meer gevulde beurs, die hun minnaressen aan den zadelknop hingen.

que no solo ataba al Parlamento y a la Comisión de entonces, sino también a los siguientes, a una situación en que no podían revisarla.
ook hun opvolgers gebonden waren zonder dat ze de mogelijkheid hadden deze te herzien.

Vuelos a Atar, Mauritania.
Vluchten naar Atar, Mauritanië.

¡Y está atada al poste!
Ze zit vast aan de paal!