ATERRADA - vertaling in Nederlands

• doodsbang
• bang
• in paniek
• doodsbenauwd
• verschrikt

Voorbeelden van het gebruik van Aterrada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Basándote en qué? Basándome en ese montón de gente aterrada.
Gebaseerd op die menigte van doodsbenauwde mensen.

Es joven, está aterrada. No está preparada para esto.
Ze is jong, ze is doodsbenauwd.

Estaba aterrada por ti hoy.
Ik was vandaag doodsbenauwd om je.

Yo estaba aterrada, Pacey.
Ik was zo bang, Pacey.

Después de nueve horas estaba aterrada. Encontré el camino a un teléfono público.
Na ongeveer negen uur was ik doodsbang, en zocht ik een telefooncel.

Aterrada por la cosa de papá.
Geschrokken door het vadergedoe.

Estaba aterrada, pensé que mi corazón iba a explotar.
Ik was zo bang, ik dacht dat mijn hart ging ontploffen.

Estás aterrada de cualquier cosa real.
Je bent zo bang voor alles wat echt is.

Estaba aterrada por sus modales en la mesa.
Ze was ontzet door zijn tafelmanieren.

Vive aterrada por lo que le hizo.
Ze leeft in angst om wat je gedaan hebt.

estaba aterrada de volver a entrar en su habitación.
was ze doodsbang om terug in haar kamer te gaan.

Me siento un poco aterrada, y realmente muy emocionada.
Een beetje eng. En ik ben erg opgewonden.

¿De quién estaba tan aterrada?
Voor wie was ze zo bang? Voor hem?

Maya esta aterrada, pero ella dijo que podía deshacerse del cuerpo.
Maya was ontzet, maar zei dat ze zich van het lijk kon ontdoen.

Estaba aterrada, realmente. Pero es que.
Het was zo beangstigend, maar ik.

Porque estaba aterrada de lo que quizás… fuera.
Omdat ik bang was van wat hij kon… zijn.

Ahora estoy aterrada por ti.
Nu ben ik doodsbang voor u.

¿No estás aterrada de que él lo descubra?
Ben je niet doodsbang dat hij erachter komt?

Estoy aterrada. Estoy aterrada, mi amor.
Ik ben zo bang, schat.

creo que estaría aterrada.
zou ik verlamd zijn van angst.