ATESTADAS - vertaling in Nederlands

• drukke
• overvolle
• vol
• propvol
• overvol
• druk

Voorbeelden van het gebruik van Atestadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En esta parte de la Península las playas son de arena blanca y algunas están atestadas de personas.
In dit deel van het schiereiland stranden zijn wit zand en sommige zijn vol met mensen.

El artículo describe que“las calles de Buenos Aires están atestadas de autos porque losargentinos compraron cerca de 800 mil vehículos nuevos este año”.
De straten van Buenos Aires zijn overvol met auto's, want Argentijnen gekocht ongeveer 800 000 nieuwe auto's dit jaar.".

de octubre de 2004, la competición en industrias atestadas no es una manera de sostener altos rendimientos.
Mauborgne in de HBR van Oktober 2004 biedt het concurreren in overvolle industrieën geen manier om voortdurend hoge prestaties te leveren.

se encuentra lejos de la vida agitada y atestadas calles de la Bali moderna que se puede ver en Kuta.
ligt ver van de hectiek en drukke straten van de moderne Bali die je kunt zien in Kuta.

Las voces claramente no son alucinaciones auditivas- han sido oídas por salas atestadas de gente y por millones de personas al mismo tiempo a través de Europa.
De stemmen zijn duidelijk geen gehoorsillusies- ze werden gehoord door kamers vol mensen en door miljoenen mensen over heel Europa.

las 4 estaban atestadas.
deze vier huizen waren overvol.

las carreteras son cada vez más atestadas, debido al gran auge de la población y transporte.
de wegen zijn meer en meer steeds overvolle, als gevolg van de grote bevolking en vervoer boom.

Anne-Laure Sizun para Houzz Hojas atestadas, una manzana rodando, ramas rotas por el viento,
Anne-Laure Sizun voor Houzz Bladeren die vol zitten, een appelrol, takken die door de wind worden verscheurd,

Estas ciudades atestadas son el caldo de cultivo perfecto para brotes de nuevas enfermedades infecciosas como el ébola.
Deze benauwde steden zijn ideale broedplaatsen voor de uitbraak van nieuwe infectieziekten als ebola.

Todas las calles de la ruta han estado atestadas durante horas antes de que el legado papal llegara,
De straten langs de route waren volgestroomd lang voor de gezant moest langskomen…

Algunos encuentran sus colecciones conspicuas y atestadas, otros se encuentran en la salvaje mezcla de estilos que caracteriza a sus piezas. Un deliberadamente extravagante
Manche hun collecties opvallend en overladen vinden, anderen struikelen over wilde mix van stijlen die haar stukken kenmerkt.

Los mercados centrales atestadas de comerciantes profesionales cuyos viajes los llevaron a lugares distantes hombres que hablaban muchos idiomas y, a menudo traían consigo noticias del mundo.
De centrale markten waren volgepakt met professionele handelaren wiens reizen hen meenamen naar verre locaties mannen die meerdere talen spraken namen vaak nieuws mee uit de wereld.

Como resultado de oficina y de la planta atestadas, nos trasladamos a la nueva fábrica en Longhua, Shenzhen.
Als resultaat van overladen bureau en installatie, bewegen wij ons aan de nieuwe fabriek in Longhua, Shenzhen.

fuera de los suburbios estaban atestadas con los restos de vehículos incendiados,
om de voorsteden lagen bezaaid met uitgebrande wrakken van voertuigen,

Pollo se crían en jaulas atestadas, a menudo bajo la luz artificial cada noche y día y se alimenta de alimentos de calidad inferior.
Kippen worden grootgebracht in volgepropte hokken, vaak zowel dag als nacht met kunstmatig licht, en worden gevoerd met ondermaats voer.

arriesgan sus vidas cruzando aguas turbulentas en pequeñas embarcaciones atestadas o arduas, agotadoras caminatas por tierra.
riskeren zij hun leven door ruwe wateren over te steken in kleine over-bemande bootjes of door moeilijke, vermoeiende overtrekken via het land.

Ni son mayoría de los casos citados por los fanáticos sobrepoblación, como las ciudades atestadas o países pobres.
En dat zijn de meeste gevallen die worden aangehaald door overbevolking-fanatici ook niet, zoals overbevolkte steden of arme landen.

Como resultado de este cambio de postura, Haiyin no pudo haber encontrado un lugar más alejado de las ruidosas calles atestadas de Manhattan.
Als gevolg van deze gedachteverandering kon Haiyin geen locatie vinden die verder verwijderd was van de luidruchtige, volle, benauwde straten van Manhattan.

dos iglesias atestadas de fieles y un hermoso cementerio.
twee kerken stampvol gelovigen, en een mooi kerkhof.

incluso en las plazas pequeñas más atestadas de turistas.
gevoel van lokale identiteit, zelfs op de meest toeristisch gepropte pleintjes.