PROPVOL - vertaling in Spaans

• lleno
• repletos
• atestado
• cargado
• llena
• llenos
• llenas

Voorbeelden van het gebruik van Propvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hele zaal was propvol mensen, de rechters zaten in hun leunstoel
El gran salón estaba atestado de gente; los jueces ocupaban sus sillones,

De(te kleine) voorziene open Acsi plaatsen stonden propvol, alle campers tegen elkaar en een wirwar van kabels, alles doorheen.
Los(demasiado pequeñas) equipadas lugares ACSI abiertas estaban llenas, todos los campistas juntos y una maraña de cables, todo a través.

De grootste vuilnisbelt van het land, waar zo'n 100 voetbalvelden in passen, is al 25 jaar eerder dan gepland, propvol.
El basurero más grande del país, del tamaño de unos 100 campos de fútbol, ya está lleno, 25 años antes de lo previsto.

De gevangenissen zitten propvol, er wordt nog steeds gemarteld
Las cárceles están llenas, continúan las torturas y las muertes, el régimen de

Hun agenda zat propvol afspraken met partners
Su agenda estaba llena de acuerdos con socios

Als het gaat over mager voedsel propvol proteïne is zalm de ultieme vangst(een portie van 100 gram bevat bijna 20 gram proteïne).
Cuando se trata de alimentos magros llenos de proteínas, el salmón es la mejor captura(una porción de 100 gramos contiene casi 20 gramos de proteína).

Onze scholen zitten zo propvol immigranten… dat kinderen
Nuestras escuelas están tan repletas de inmigrantes que chicos

Enerzijds zitten Lenins verzamelde werken propvol van veroordelingen van verhoogde invloed van intellectuelen.
En cambio, las Obras Completas de Lenin están repletas de denuncias del incremento de la influencia de los intelectuales.

gezinsvriendelijk en propvol kinderen, een perfecte manier om de boodschap te verspreiden,
acogedor para las familias y rebosante de niños, fue una vía perfecta para difundir el mensaje,

Elke plaats is propvol; binnen, buiten, in het souterrain,
Todo lugar está atestado adentro, afuera, en el sótano, alrededor de las paredes,

We zien vrachtwagens propvol met dieren die in de brandende hitte op transport gaan naar het slachthuis
Vemos camiones llenos de animales que se están transportando a los mataderos bajo un calor ardiente

A New Day is propvol van alle barsten hersenen,
Un nuevo día está repleto de todos los cerebros que estallan,

maar het zat propvol reizigers die naar New Orleans, Dallas
estaba atestada de viajeros que esperaban volar a Nueva Orleans,

gezinsvriendelijk en propvol kinderen, een perfecte manier om de boodschap te verspreiden,
familiar y amigable y rebosante de niños, era el lugar perfecto para llevar el mensaje,

waaronder sociale, zoeken zowel mannen als vrouwen naar kwalitatief hoogwaardige producten die niet propvol zitten met onbekende stoffen
las mujeres por igual han ido buscando productos de calidad que no estén cargados de sustancias desconocidas

De opvangcentra zitten propvol, de immigranten kunnen niet naar hun landen van herkomst worden teruggestuurd
Los centros de acogida están desbordados, no hay posibilidad de devolver a los inmigrantes a sus países de origen

elders zitten propvol. De politie
las cárceles atestadas en los EEUU y otros países,

Propvolle busjes, luide bars.
Furgonetas atestadas, bares ruidosos.

is gewoonweg adembenemend Twee propvolle uren van lachen en verbazing over de acrobatische
Dos horas repletas de risa y asombro con su destreza acrobática

Ondanks mijn propvolle agenda had ik de wens om naar Berlijn te komen,
A pesar de lo llena que está mi agenda, tenía ganas sin embargo,