ATRAVESAMOS - vertaling in Nederlands

• doormaken
• gaan
• we doorkruisen
• we passeren
• oversteken
• we reden door
• we lopen
• doorlopen

Voorbeelden van het gebruik van Atravesamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Piensa sobre eso mientras atravesamos juntos el río de la vida.
Denk daarover als we samen door de levensrivier zwemmen.

¿Pero cómo atravesamos eso?
Hoe komen we daar doorheen?

No es la primera crisis que atravesamos.
Dit is niet de eerste crisis die we meemaken.

Puedo asegurarle que no subestimo la crisis en modo alguno, y que atravesamos tiempos difíciles.
Ik kan u verzekeren dat ik de crisis geenszins onderschat en dat wij moeilijke uren doormaken.

La mayoría de nosotros atravesamos la vida como fracasados,
De meesten van ons gaan als mislukkingen door het leven,

La mayoría de nosotros atravesamos la vida como fracasados,
De meesten van ons gaan als mislukkingen door het leven,

Ahora empezamos la bajada hacia el Arroyo de Peñarrubia a que llegamos después de un buen tiempo y que atravesamos por unas piedras(12).
We zetten nu de afdaling in naar de Arroyo de Peñarrubia die we na geruime tijd bereiken en via een aantal stenen oversteken(12).

Atravesamos una parte de la reserva de naturaleza hermosa del parque en el camino.
We reden door een prachtige natuur reservaat deel van het park op de weg.

Despúes atravesamos Montán, Furela
Daarna gaan we via Montán, Furela

Ahora bajamos en zigzag hacia el Andarax, el cual finalmente atravesamos por un puente de madera.
We zigzaggen nu naar beneden naar de Andarax die we uiteindelijk met een houten bruggetje oversteken.

Atravesamos el pequeño puente hecho de contrachapado
We lopen over een kleine houten brug,

somos vulnerables cuando atravesamos una crisis.
kwetsbaar als we door een crisis gaan.

Atravesamos una muralla y ahí estaba la ciudad en todo su esplendor brillando bajo el sol.
We liepen langs een muur af en daar verscheen de stad in al haar glorie, glinsterend in de felle zon.

Atravesamos el pueblo hasta llegar a la carretera que nos conduce a Mecinilla pasando al lado de la Iglesia.
We oversteken het dorp tot we de weg bereiken die leidt tot Mecinilla voorbij de kerk.

También, no por casualidad, atravesamos una época de tremendas invenciones sociales y políticas.
We gingen tevens-- en niet toevallig-- door een periode van grote sociale en politieke vernieuwingen.

Hoy en día, atravesamos muchos pueblos gurung, lo que nos da la oportunidad
Vandaag doorkruisen we vele Gurung-dorpen, wat ons de kans geeft om de lokale cultuur

Los cambios físicos que atravesamos durante la pubertad nos hacen cuestionar todo.
De lichamelijke veranderingen die we ondergaan tijdens de puberteit zorgen ervoor dat je je van alles af gaat vragen.

Y cuando atravesamos tiempos difíciles, cuando tomamos grandes decisiones
En wanneer we moeilijke tijden beleven, wanneer we grote beslissingen nemen als land,

Por ejemplo, cuando nos disponemos a ir a dormir, atravesamos una neblina de olvido,
Als we bijvoorbeeld gaan slapen, gaan we door een mist van vergetelheid,

Pero cuando atravesamos las puertas, se llevaron a las mujeres
Maar toen we door het hek waren… namen ze de vrouwen