AZOTAN - vertaling in Nederlands

• teisteren
• treffen
• geselen
• woeden
• zweep

Voorbeelden van het gebruik van Azotan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

emergencia en Guatemala mientras las fuertes lluvias de las tormentas azotan a través de América Central.
de met de storm gepaard gaande hevige regenval Midden-Amerika geselt.

tornados hasta tres grandes huracanes que azotan el suelo de Estados Unidos.
van hagel en tornado's tot drie grote orkanen die Amerikaanse grond raken.

El coche del poliéster de la aduana 50m m ata las correas del trinquete que azotan la correa con los ganchos.
Douane 50mm de band van de Polyesterauto onderaan pal bindt Geselende Riem met haken vast.

¿Usted cree que soy un niño a quien primero azotan y luego acarician?
Denkt u dat ik een kind ben… dat eerst geslagen en dan geknuffeld kan worden?

Cada día tiene su belleza. Y las tormentas que azotan la sangre, lo hacen pero vigorizan el pulso". George Gissing.
Iedere dag heeft zijn schoonheid, en stormen die het bloed sneller doen slaan, maken het leven alleen maar levendiger.".

ellos lanzan insultos contra ti, Mi hija, lo azotan a El otra vez.
men jou beledigingen naar het hoofd smijt, Mijn kind, geselen zij Hem weer opnieuw.

incluso navegar en olas cuando los vientos fuertes azotan la costa.
's avonds rijden golven Wanneer sterke wind klappen van de Kust.

de CLB sirven como puntos que azotan flexibles para el transporte de envases.
CLB-dienen als flexibele geselende punten voor het vervoer van containers.

tormentas tropicales que azotan la zona, ya que está situado lejos hacia el este,
tropische stormen die het gebied teisteren, omdat het gelegen is verre oosten,

la violencia de la esclavitud y el colonialismo así como las formas de esclavitud que aún azotan el mundo de hoy.
kolonialisme en de vormen van slavernij die onze wereld ook vandaag nog teisteren.

las catástrofes naturales o a las crisis graves que azotan regularmente a los más vulnerables en nuestro planeta, no me atrevo a imaginar la situación a la que deberíamos hacer frente en la actualidad.
verstrekt bij natuurrampen of zware crises, die regelmatig de meest kwetsbare bewoners van onze planeet treffen.

muerto por una de las frecuentes tormentas tropicales que azotan el país.
gedood wordt door een van de vele tropische stormen die het land teisteren.

que fallaron en aplicar Mis Leyes Divinas y quienes azotan la Tierra con su crueldad para Mis hijos, serán abatidos.
die verzuimen Mijn goddelijke Wetten door te voeren en die de aarde geselen met hun wreedheid tegenover Mijn kinderen, neergeslagen worden.

amada hija, si no fuera por Mi Paciencia, Mi Castigo sería infligido ahora sobre los injustos, que azotan Mi Iglesia sobre la Tierra.
dan zou Mijn Straf nu opgelegd worden aan de onrechtvaardigen die Mijn Kerk op aarde teisteren.

lo que es más importante, una reducción de muchos de los problemas que azotan a los Balcanes Occidentales.
dat is belangrijker, leiden tot een afname van veel problemen die de Westelijke Balkan teisteren.

Los vientos que azotan esta parte de la costa fueron la causa de muchas ocasiones en que los fareros rescataron víctimas de naufragios durante la segunda mitad del siglo XIX.
Winden die dit deel van de kust raakte waren de oorzaak van de vele gelegenheden waarbij vuurtorenwachters geredde slachtoffers van scheepswrakken in de tweede helft van de negentiende eeuw.

una comisaría de policía, se ve que azotan a un hombre y le dicen que confiese
In de video-opname is een man te zien die zweepslagen krijgt en gevraagd wordt toe te geven

El proyecto es la mejor solución encontrada para la zona debido a las mareas que azotan el litoral y a la orografía, que hasta ahora han hecho imposible la instalación tradicional,
Het project is de beste oplossing voor het gebied vanwege de getijden die de kust raken en de gebergtebeschrijving, die tot nu toe de traditionele installatie onmogelijk maakte, namelijk het verankeren

Reliablesling 2" las correas coloridas de la correa del OEM que azotan para ata La honda confiable specilizes en la fabricación de las hondas de alta resistencia de las correas del falt del poliéster, honda… Read More.
Reliablesling 2“ OEM kleurrijke geselende riemsingelband voor band neer De betrouwbare Slinger specilizes in de productie van slingers de met hoge weerstand van de polyester falt singelband, ronde slinger,… Read More.

las olas rompientes que azotan su increíble costa.
brekende golven die neerslaan tegen de indrukwekkende kustlijn.