BURDO - vertaling in Nederlands

• grof
• ruw
• grofstoffelijk
• grove
• grofstoffelijke
• onbehouwen

Voorbeelden van het gebruik van Burdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siendo obligado a aceptar algún tipo de cuerpo burdo y sutil.
angst en geluk, gedwongen om een soort van grofstoffelijk en subtiel lichaam te accepteren.

La edad del burdo materialismo, de la insensatez
De eeuw van grof materialisme, van blindheid

trascender el burdo y material concepto corporal de la vida.
het spirituele platform, de grove materiële lichamelijke levensopvatting te overstijgen.

El montaje es tan burdo y explota tan descaradamente el trágico final de Manolo
Het geheel is zo grof en zo schaamteloos werkt het tragische einde van Manolo

Ahora, cuando este cuerpo burdo se vuelve inútil o inviable, entonces el cuerpo sutil me lleva a otro cuerpo burdo.
Nu, wanneer dit grofstoffelijke lichaam onbruikbaar of onwerkbaar wordt, dan brengt het subtiele lichaam me naar een ander grofstoffelijk lichaam.

trascender tanto el cuerpo burdo como el sutil;
we moeten overstijgen zowel het grove als het subtiele lichaam;

desnudo un poco más explícito y no demasiado burdo.
niet al te grof taalgebruik vallen onder deze categorie.

Después que finaliza la función de este cuerpo burdo, el alma se transfiere a otro cuerpo burdo.
Na de stopzetting van de functie van dit grofstoffelijke lichaam, gaat de ziel over naar een ander grofstoffelijk lichaam.

También ha existido el efecto de Trump en el resto del mundo: la legitimación del nacionalismo burdo y la xenofobia odiosa.
Er is ook Trump's invloed op de rest van de wereld geweest- het legitimeren van grof nationalisme en hatelijke xenofobie.

De esta forma, se puede tratar de diseñar un indicador, muy burdo e imperfecto, de los cambios en el bienestar.
Op deze wijze kan worden getracht een zeer ruwe en zeer onvolledige indicator voor veranderingen in de welvaart samen te stellen.

una pregunta educada y un intento burdo en el que se ven las carencias de quien asocia el poder con su cartera.
een vraag beleefd en ruwe poging waarbij tekortkomingen zijn die associeert macht met haar portefeuille.

Pero¿no hay en ello más que fruslerías sin sentido expresadas en lenguaje burdo y aun obsceno?
Maar is dit alles uitsluitend zinloos geklets, uitgedrukt in grove en zelfs obscene taal?

Era aquel un comportamiento burdo, acosador, violento
Het was walgelijk, intimiderend, gewelddadig

Sí, es burdo, pero también osado, y usted no es
Ja het is knullig… maar het is ook gewaagd,

En ella se colocó al lado de sunīti- tan burdo que ni delante ni detrás no es visible,
Op zichzelf is geplaatst naast sunīti- dus bruto dat noch voor, noch achterpoten niet zichtbaar is,

No hay tatuaje tan burdo, ni reasignación de género tan ambigua como para que no te quiera.
Er is geen nek tattoo zo lomp, geen geslachtsverandering te dubbelzinnig waardoor ik niet van je zou houden.

Entonces,¿por qué después de todo este tiempo haría algo tan burdo y obvio como secuestrar a una mujer después de que Bishop fuera encontrado?
Dus waarom, na al die tijd, zou hij iets zo lomp en duidelijk doen als het ontvoeren van een vrouw, meteen nadat Bishop werd gevonden?

Pero el“burdo refinamiento” del gobierno
Nochtans heeft deze ‘kolossale finesse' van de regering

Atravesaron un burdo puente de hierro hasta Long Island, que en aquel mundo también era una zona residencial para acomodados.
Ze kwamen over een plompe, ijzeren brug die naar Long Is-land voerde waar ook in deze wereld de wijk der welgestelden lag.

El Miller invierte esta expectativa e introduce un elemento más burdo, de clase baja a los Cuentos.
De Miller omgekeert deze verwachting en introduceert een bawdier, lager klas element aan de Tales.