LOMP - vertaling in Spaans

• grosero
• torpe
• tosco
• grosera
• torpes

Voorbeelden van het gebruik van Lomp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sorry dat ik je overrompelde op het feest. Dat was lomp.
Lamento haberte emboscado en la fiesta y sido grosera.

Sorry, dit was lomp van me.
Lo siento, fue grosero de mi parte.

Ted, niet zo lomp.
Ted, no seas grosero.

Marv is meestal niet zo lomp.
Marv normalmente no es un hombre tan grosero.

Lomp: onbeholpen; grof
Patán: persona de modales rudos,

Lomp ontmoet stomp.
El bulto encuentra el muñón.

Lomp gelul.
Foblorma de flablar.

Ik wil niet lomp zijn, maar ik wil niet meer met je praten.
No quiero ser maleducado, pero estoy cansado de hablar contigo.

Ik wil niet lomp overkomen… maar over wat voor donatie praten we?
No quiero parecer vulgar,¿pero de qué donación estamos hablando?

Dit soort lomp werk doen wij niet meer.
Ya no hacemos este tipo de trabajos rudos.

Lomp maar efficiënt.
Crudo, pero efectivo.

Je bent zo lomp als je moeder!
¡Ya basta!¡Eres tan estúpida como tu madre!

Hij deed zo lomp, en deed me pijn.
Estaba siendo muy brusco y me hacía daño.

Dit is niet lomp bedoeld, Hannah, maar je kunt het ook achter je laten.
No quiero ser insensible, Hannah pero puedes seguir adelante.

Ze kan lomp zijn maar ze is een goeie detective.
Puede ser cortante pero es una buena detective.

De steenvis is ongeveer net zo lomp als een vis maar kan zijn.
El pez piedra es tan desgarbado como puede ser un pez.

Ik ben lomp, en verknoei alles.
Soy una inepta, y arruino todo.

Het was lomp en ongepast.
Lo que hiciste fue descortés e inapropiado.

Pap was lomp tegen je.
Papá fue malo contigo.

Niet lomp bedoeld.
No quiero ser grosero.