LOMP - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Lomp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Ze zijn veel te lomp.

Ils sont trop gros!

Het is zo lomp.

C'est tellement gros.

Waarom praat je altijd zo lomp tegen anderen?

Pourquoi t'es toujours si agressif avec les gens?

Het was lomp.

J'ai été irresponsable.

Mijn conclusie is nog steeds wat lomp.

Mes conclusions sont toujours un peu maladroites.

tevens een beetje lomp.

ça me fera passer pour un rigolo et un taré.

Dat was vrij lomp.

Bien, C'était assez crade.

En daar kun je aan toevoegen dwaas, lomp, en duur.

C'était nul. Et tu peux ajouter stupide, impoli, et très coûteux.

naar de maan gaan stout was, onbeleefd, lomp en in ieder geval slecht voor zijn huid.

impoli, grossier et mauvais pour sa peau.

Oneerlijk, aangezien hij zijn product verkoopt voor drie keer de prijs die hij zou moeten; lomp; debaucherous.

Malhonnête, comme il vend son produit pour trois fois le prix qu'il est censé; grossier; Débaucher.

Trouw te blijven aan zijn lomp natuur, primitieve mensen gaan jagen met clubs

Fidèle à sa nature grossière, les peuples primitifs vont à la chasse avec les clubs

Dus wat er uitziet als een behoorlijk lomp product, is in feite ongelofelijk nuttig.

Alors, ce qui ressemble à un produit pas très gracieux, est, en fait, extrêmement utile.

Je zegt dat ik lomp ben, maakt niet uit,

Tu dis que je suis peu raffiné, pas de problème,

onbeschaafd, lomp, vervelend en lui

non raffiné, pas"cool" et paresseux

hij is net als je zegt,' lomp.

tu l'as dit, il est méchant.

ik vrees dat ook ik wat lomp zal moeten zijn.

je crains devoir être un peu revêche moi aussi.

je me zo aan de praat kan houden… nogal lomp.

tu vas me garder en ligne avec… cette stupide conversation.

ik wil niet al te lomp overkomen, maar ik vind dit eigenlijk een tweedehands overeenkomst.

je ne voudrais pas paraître grossier, mais, à mon avis, cet accord constitue un pis-aller.

Confrontatie: Dit wil niet zeggen dat een man eigenwijs of lomp moet zijn, maar meer dat hij bijvoorbeeld de moed moet

Les situations de confrontation: Cela ne signifie pas qu'un homme doit être entêté ou maladroit, mais plutôt qu'il ait,

reeds in zee werpen, toen de oplettendheid van den schipper door een lomp voorwerp getrokken werd, dat stevig in de ingewanden vastzat.

l'attention du maître d'équipage fut attirée par un objet grossier, solidement engagé dans l'un des viscères.