CADA GESTO - vertaling in Nederlands

• elk gebaar
• elke handeling
• elke beweging
• elke daad
• elke frons
• ieder teken

Voorbeelden van het gebruik van Cada gesto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde ahora cada palabra, cada gesto deberá ser precedido de una pregunta:¿qué deberé hacer, lo que voy
Vanaf nu moet elk woord en elke daad worden vooraf gegaan door een vraag: Past wat ik wil gaan doen

el cultivo del estado de presencia en cada gesto hacen de estos días una experiencia fundamental en la Vía del Despertar).
de cultuur van de staat van de aanwezigheid in elk gebaar te maken van deze dagen een ervaring fundamentele in de Via van het ontwaken).

Estos pequeños han interiorizado silenciosamente cada átomo, cada gesto, sonido, grito,
Deze kleintjes hebben stilletjes elk atoom geïnternaliseerd, elk gebaar, geluid, kreet,

Cada gesto de buena voluntad,
Elk gebaar van goede wil,

Cada gesto, cada pensamiento, la manera en que el cuerpo respira…
Elk gebaar, iedere gedachte, de manier waarop het lichaam ademt,

de Mi Iglesia en la Tierra están vinculados- así como lo está cada gesto hecho entre las naciones- así como lo está cada ley que desafíe las Leyes de Dios.
in Mijn Kerk op Aarde, hangen samen- zoals elk gebaar tussen twee landen- zoals elke wet die Gods Wetten uitdaagt.

así que cada palabra, cada gesto de amor, está contaminado
dus elk woord, elk gebaar van liefde, is besmet

la danza realmente espectacular, cada gesto es la música
echt spectaculaire dans, elk gebaar is de muziek

sus pertenencias se sienten parte de un entorno familiar que aprenden a cuidar porque cada gesto tiene un significado.
voelen zich onderdeel van een gezinsomgeving waar ze voor leren zorgen omdat elk gebaar betekenis heeft.

la precisa repetición de cada gesto, de manera natural.
de nauwkeurige herhaling van elk gebaar, op een natuurlijke manier.

se investiga el efecto de cada gesto, o para cada acción.
onderzoekt het effect van elk gebaar of elke activiteit.

es de por sí una técnica gestual y trágica, cada gesto es irremediable.
van het gebaar is, een techniek van het tragische ook, waarin ieder gebaar onherroepelijke gevolgen heeft.

Acompaña cada gesto, incluso el más banal,
Begeleid elk gebaar, zelfs de meest banale,

Podremos valorar a la persona que tenemos al lado y cada gesto que tiene con nosotros, sin creer
Op die manier waarderen we de persoon naast ons en ieder gebaar dat hij naar ons maakt, zonder te geloven dat ‘dit is wat je krijgt',

Comencemos por pedir desde ahora al Espíritu Santo que nos prepare, para entender cada expresión y cada gesto de Jesucristo: porque queremos vivir vida sobrenatural,
Laten we aan de heilige Geest vragen ons te helpen om elke uitdrukking en elk gebaar van Jezus te begrijpen, omdat wij een bovennatuurlijk leven willen leiden,

en el desarrollo del film, en cada gesto de los personajes, en cada una de sus palabras,
in het draaien van de film, in elk gebaar van de personages, in elk van hun woorden,

¡En cada gesto!
Elk gebaar!

Cada gesto, cada carcajada, cada movimiento que haces… está calculado.
Elk gebaar, lachje of beweging die jij maakt is berekend.

Risas en cada gesto.
Ik lach om elk gebaar.

Cada gesto tiene un significado.
Elk gebaar heeft een betekenis.