CALCULADA EN - vertaling in Nederlands

• berekend op

Voorbeelden van het gebruik van Calculada en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Más concretamente, los premios obtenidos en los establecimientos de juego nacionales son objeto de una retención calculada en función de la diferencia entre las cantidades cobradas por los juegos
Meer bepaald wordt ter zake van prijzen gewonnen in nationale casino's een heffing ingehouden die wordt berekend op basis van het verschil tussen de voor de spelen geïncasseerde bedragen

menos de 10% de la nueva cosecha calculada en unas 40.000 toneladas.
10% van de nieuwe oogst die wordt geschat op ongeveer 40.000 ton.

la cantidad, calculada en dólares canadienses,
de hoeveelheid, berekend in Canadese dollars,

En la subsección c, si lo desea, ajuste los parámetros de la distribución t generalizada notificada para la constante de calibración de masa(calculada en el paso 4.4) y el error de repetibilidad de calibración estimada.
In Subsectie(c), indien gewenst, de parameters van de gegeneraliseerde t-verdeling aanpassen voor de massa kalibratie constante(berekend in stap 4,4) en de geschatte reproduceerbaarheid van de kalibratiefout.

se debe verificar la ausencia de condensación superior al 65%, calculada en relación con la temperatura interna de 20°.
moet de afwezigheid van condensatie van meer dan 65% worden gecontroleerd, berekend in verhouding tot de binnentemperatuur van 20°.

el cipionato(recuerde cantidad esteroides éter calculada en miligramos de peso).
cypionate(herinner ether steroïden bedrag berekend in milligram van het gewicht).

la base del IVA griega calculada en ecus para 1986, fue menor de
de geraamde Griekse BTW-grondslag, berekend in Ecu, ir 1986 lager was

No obstante, a los trabajadores que pasaron de ACC a AMS, se les pagó una indemnización por despido calculada en función de su antigüedad total en ACC,
Zij die van ACC naar AMS overgingen ontvingen evenwel een ontslagvergoeding, berekend op basis van hun anciënniteit bij ACC

La cuantía de una pensión de vejez calculada en función de los años de actividad que dan derecho a la percepción de una pensión por parte del individuo
Het bedrag van een ouderdomspensioen, berekend op basis van de diensttijd die recht geeft op pensioen van de persoon en de berekeningsfactoren van de pensioenverzekering(dat wil

establece una reducción de las cargas patronales de seguridad social calculada en función del número de trabajadores manuales empleados.
jaren 80 bestond en die een vermindering inhield van de socide-zekerheidspremies van de werkgevers, berekend op basis van het aantal handarbeiders die zij in dienst hadden.

Si esta legislación prevé que la cuantía de las prestaciones habrá de ser calculada en función de la cuantía de la pensión o dependa de la duración de los períodos de seguro, la cuantía de estas prestaciones será calculada en función de la cuantía teórica determinada según lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 46.
Indien deze wettelijke regeling bepaalt, dat het bedrag der bijslagen wordt berekend op grond van het pensioenbedrag, of afhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering, dan wordt het bedrag dezer bijslagen berekend op grond van het overeenkomstig artikel 46, lid 2, vastgestelde theoretische bedrag.

Si esta legislación prevé que la cuantía de las prestaciones habrá de ser calculada en función de la cuantía de la pensión o dependerá de la duración de los períodos de seguro, la cuantía de estas prestaciones será calculada en función de la cuantía teórica determinada con arreglo a lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 46.
Indien deze wettelijke regeling bepaalt, dat het bedrag der bijslagen wordt berekend op grond van het pensioenbedrag, of afhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering, dan wordt het bedrag dezer bijslagen berekend op grond van het overeenkomstig artikel 46, lid 2, vastgestelde theoretische bedrag.

la Comisión considera que una subvención concedida a las organizaciones de productores, calculada en función del número de solicitudes transmitidas deayuda a la producción de aceite
vooralsnog van mening dat een subsidie voor organisaties vanproducenten die wordt berekend op basis van het aantal steunaanvragen voor de productievan olijfolie en tafelolijven, moet worden beschouwd

El total de estas contribuciones anuales de los miembros no superará el 10% de los costes administrativos de la Empresa Común más una contribución adicional calculada en función de la participación proporcional de cada miembro en el Programa Europeo de Fusión, según lo indicado en el anexo II.
Het totaal van deze jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen mag niet meer bedragen dan 10% van de administratieve kosten van de gemeenschappelijke onderneming, en de bijdrage wordt berekend op basis van de evenredige deelname van elke lidstaat aan het Fusieprogramma van Euratom zoals beschreven in bijlage II.

siempre y cuando la intensidad de ayuda calculada en función de los estudios de costes no supere los valores siguientes.
van het EG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, mits de brutosteunintensiteit, berekend op basis van de studiekosten, de volgende steunintensiteiten niet overschrijdt.

es conveniente prever el pago de la parte de la restitución calculada en función del tipo más bajo de la restitución aplicable el día de la exportación,
dient te worden bepaald dat een gedeelte van de restitutie, berekend op basis van met name de laagste restitutievoet, wordt uitbetaald zodra de exporteur het bewijs heeft geleverd

La ayuda a la producción se limitará, para cada empresa de transformación, a una fracción de la producción total, calculada en función de la cantidad total que sobrepase el umbral ej.
Voor elk verwerkend bedrijf wordt de produktlesteun beperkt tot een fractie van de totale produktle, berekend op basis van de over schrijding(b. v. als de produktle van WlII lomsperen

les estábamos compensando con pagos directos, y que en dichos pagos contemplamos una cantidad calculada en función de la producción histórica entre 2000
dat wil zeggen een bedrag dat geen verband hield met het aantal koeien, maar werd berekend op basis van de historische productie tussen 2000

es conveniente prever el pago de una parte de la restitución calculada en función del tipo más bajo de la restitución,
dient te worden bepaald dat een gedeelte van de restitutie, berekend op basis van met name de laagste restitutievoet,

es suficiente para detectar diferencias en el crecimiento del orden del 4 al 7% de la inhibición calculada en tasa de crecimiento(del 10 al 15% calculada en rendimiento) entre tratamientos(10).
tot 12 schijfjes bevat, voldoende is om verschillen in groei tussen de dosisgroepen te detecteren van ongeveer 4% tot 7% remming(berekend op basis van groeisnelheid) of 10% tot 15% remming(berekend op basis van opbrengst)(7).