CLAVADOS - vertaling in Nederlands

• genageld
• geklonken
• vast
• vastgenageld
• gespijkerd
• clavados

Voorbeelden van het gebruik van Clavados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero esta gente se mueve mucho. Y para nosotros tenerlos clavados, fijarlos, es muy difícil.
Maar deze personen blijven verhuizen en aan ons de taak om ze vast te houden want om ze te lokaliseren is nog moeilijker.

está firmemente clavados.
is stevig genageld.

el comercio de hoy ofrece una gran cantidad de conectores que están prácticamente clavados o atornillados.
biedt de handel van vandaag een groot aantal connectoren die praktisch genageld of geschroefd zijn.

pero May Belle insiste en que es aterrador tener agujeros clavados en sus manos.
May Belle dringt erop aan dat het eng is om gaten in je handen te hebben genageld.

Valores clavados otra vez, en abril de 2017,
De waarden spijkerden opnieuw, in April 2017 vast,

subframe reforzado todo miembros cruzados clavados frío.
versterkt subframe alle koude vastgenagelde dwarsleden.

cosas estaban ubicados en estantes colgantes, que estaban clavados a las paredes.
dergelijke bevonden zich op hangende planken die aan de wanden waren genageld.

También querrá evitar las piernas fueron clavados en la pieza ya que no se mantenga bien juntos.
Je wilt ook benen vermijden die in het stuk zijn genageld omdat ze ook niet bij elkaar blijven.

Si están como clavados en el suelo, no creo que sean especialmente espectaculares”.
Als ze echt aan de grond genageld zijn, dan zijn ze naar mijn mening niet zo spectaculair.

Había por lo menos cuatro sábados al año los cuales venían en ciertos días del mes y fueron clavados en la cruz.
Er zijn tenminste vier jaarlijkse sabbatten, die op bepaalde vaste dagen van een maand vielen, die aan het kruis zijn genageld.

Y considerando que te he visto hacer clavados en España, sé que eres un tío que no se asusta por muchas cosas.
Ik heb je in Spanje zien rotsduiken, dus je bent niet snel bang.

y que fueron clavados en la cruz.
die aan het kruis zijn genageld.

Todas sus esperanzas y sueños del nuevo reino de Dios habían sido clavados en una cruz el viernes anterior.
Al hun hoop en dromen over het nieuwe koninkrijk van God waren die vrijdag ervoor aan het kruis geslagen.

a por los tacos especiales clavados a las paredes rigurosamente verticalmente
met betrekking tot speciale doellatten, pribitym naar de muren strikt overeind

Cuando yo estuve en Roma, ellos tienen diecinueve clavos diferentes vindicados que fueron clavados en las manos de Jesús;
Toen ik in Rome was, hadden ze daar negentien verschillende bewezen nagels die in Jezus' handen waren geslagen;

fue necesario fortalecer los cimientos con la ayuda de poderosos soportes clavados en la roca.
was het noodzakelijk om de fundering te versterken met behulp van krachtige steunen die in de rots werden gehamerd.

Dos anillos de madera, uno dentro de otro, clavados en el lecho del río.
Twee ringen van houten potten, één in de andere, gedreven in de rivierbedding.

Vlad se vengó de los visitantes turcos con sus turbantes clavados en sus cabezas.
Vlad wreekte zich op de Turkse bezoekers door hun tulbanden tegen hun hoofden te laten spijkeren.

Los soportes deben ser clavados o atornillados en los aleros de acuerdo a la marca creada antes
De beugels moeten worden genageld of geschroefd in de dakgoot op basis van het merk gemaakt voor

manos y pies clavados, en Los Ángeles, elevado para morir en Denver,
handen en voeten vastgenageld in Los Angeles, opgevoed om te sterven in Denver,