COMO EN CASA - vertaling in Nederlands

• thuis

Voorbeelden van het gebruik van Como en casa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como en casa de un buen amigo.
Als huis van een goede vriend.

Verónica y Rory realmente nos hicieron sentir como en casa.
We voelden echt thuis in Betty's plaats.

Con Belvilla disfrutarás como en casa, no importa dónde estés.
Met Belvilla geniet u van het ‘thuis-gevoel', waar u ook bent.

En su presencia se sienten como en casa;
U voelt zich thuis bij hen;

Los toques encantadores en todo lo hacen sentir como en casa y las….
Mooie accenten overal maken het als een thuis voelen en de….

Como en casa, pero mejor", siempre digo.
Net zoals thuis, maar dan beter," zeg ik altijd.

Vale, chicos, condideraos como en casa.
Oké jongens, doe of je thuis bent.

Me sentí como en casa.
Ik voelde me zo welkom.

Ya me siento como en casa.
Het voelt al aan als thuis.

Nos absolutamente sentimos como en casa.
Ik voelde me meteen thuis in dit appartement.

Gracias a Luis y Esther nos sentimos como en casa.
Hij gaf ons het gevoel thuis te allen tijde.

preocupado por hacernos sentir como en casa.
bezig met het maken van ons thuis voelen.

nuestra pequeña familia sentir como en casa.
onze kleine familie gevoel maakte zich zo thuis.

Hemos estado como en casa.
Ik voelde me als een huis.

Siéntanse como en casa.
Doe of je thuis bent.

Haces que los niños aquí se sientan como en casa.
De kinderen voelen zich hier zo thuis.

Beate hizo que mi amigo y me siento como en casa durante nuestra estancia.
Beate maakte mijn vriend en ik voel me zo welkom tijdens ons verblijf.

Me dijo que era el primer sitio en que se sentía como en casa.
Ze zei dat het de eerste plek was die echt als een thuis voelde.

Pasé un tiempo en Kenia el año pasado y me sentí como en casa.
Ik bracht vorig jaar in Kenia door en voelde me zo thuis.

Te hace sentir como en casa.
Je voelt je zo thuis.