COMO LO HICIERON - vertaling in Nederlands

• zoals ze deden

Voorbeelden van het gebruik van Como lo hicieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la misma obediencia con los poderosos, como lo hicieron antes de la guerra contra Iraq.
dienstbaarheid tonen… tegenover de machtigen, als ze deden in aanloop van de Irak oorlog.

bajo la alfombra y cubrir a sus colegas como lo hicieron con mi hijo?
de boel in de doofpot stoppen voor je collega's net als jullie deden bij mijn zoon?

las autoridades no hubieran distorsionado el mercado hipotecario tanto como lo hicieron.
de autoriteiten de hypotheekmarkt niet zozeer hadden verstoord als zij hebben gedaan.

La gente tiene razón para preocuparse que sus hijos pueden no tenerlo tan bueno como lo hicieron.
Mensen zijn recht om hun kinderen te zorgen kan het niet zo goed als ze hadden.

el dieron a Bervely. o como lo hicieron o.
Grace aan Beverly gaven, of, hoe ze het deden, of… of.

Ustedes han sido incapaces de apoyar este ministerio como lo hicieron en el pasado.
Jullie zijn niet in staat geweest om deze bediening te steunen zoals jullie deden in tijden voorheen.

quizá vea porque se pusieron las cosas como lo hicieron.
misschien ziet hij waarom het zo ging als het ging.

Si lo hubieran hecho a su manera que atormentarían todos nosotros como lo hicieron este hombre.
Als ze het op hun manier zouden ze allemaal van ons te pijnigen zoals zij deden deze man.

ocurrir exactamente como lo hicieron, o que yo no tuviese elección respecto a lo que sucedía en mi vida.
het precies moest lopen zoals het deed, of dat ik geen keuze had in wat mij overkwam.

Estos y los leales posteriores formaron el carácter de la ciudad, como lo hicieron en gran parte del sur y centro de Nuevo Brunswick.
Deze en volgende Loyalisten hebben het karakter van de stad gevormd, omdat ze veel van het zuiden en het centrum van New Brunswick deden.

No sé como lo hicieron, pero estamos completamente paralizados.¡Base Uno.
Ik weet niet hoe ze het gedaan hebben, maar we liggen er helemaal uit.

Aquí cultivan y pescan como lo hicieron los romanos, y la vida de la aldea está muy lejos de la ciudad de vuelta al agua.
Hier bewerken en vissen ze zoals de Romeinen, en het dorpsleven ligt ver van de stad terug over het water.

algunos deportes, y otros entretenimientos no mantienen su interés como lo hicieron alguna vez.
andere entertainments houden jullie interesse niet meer vast zoals zij eens deden.

Esta es una respuesta común de los progresistas[liberals] que no pueden criticar a Obama como lo hicieron con Bush.
Dit is een veelgehoorde reactie van liberalen die zichzelf er niet toe kunnen zetten om Obama te veroordelen zoals zij deden met Bush.

IGN parece haber dejado de mencionar los muy débiles, como lo hicieron cuando el número de terremotos fue muy baja.
IGN lijkt te hebben stilgestaan met vermelding van de zeer zwakke, net als ze deden toen het aantal aardbevingen was erg laag.

Espero que encuentren a alguien para sustituir a mí tan fácilmente como lo hicieron el Dr. Foster.
Ik hoop dat ze een vervanger voor mij vinden net zo gemakkelijk als ze voor dr. Foster.

Que los que están aquí en esta noche puedan tocar Su vestido, como lo hicieron en días pasados.
Mogen dezen hier vanavond in staat zijn om Zijn kleed aan te raken, zoals zij deden in de voorbijgegane dagen.

Si esto sucede, solo reenvíen sentimientos de apreciación hacia el BA, como lo hicieron cuando comenzaron.
Als dit gebeurt volstaat het opnieuw gevoelens van dankbaarheid omhoog in het BA te sturen, net zoals je deed toen je begon.

Pero nunca hubiera esperado que las primeras dos carreras fueran tan bien como lo hicieron.
Ik had nooit verwacht dat de eerste twee races zo goed zouden gaan als ze deden.

dichas sustancias se encontraría en la lista prohibida, pero tan pronto como lo hicieron un nuevo uno fue la vuelta de la esquina.
de verboden lijst bevinden, maar zo snel als ze deden, was er een nieuwe om de hoek.