COMO PARTE DEL PROYECTO - vertaling in Nederlands

• als onderdeel van het project
• als deel van het project

Voorbeelden van het gebruik van Como parte del proyecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me parece alarmante que el 36% de las investigaciones se basen en una reclamación relacionada con una falta de transparencia por parte de las instituciones europeas, puesto que la administración europea es un elemento clave en el desarrollo de la confianza ciudadana como parte del proyecto europeo.
Ik vind het alarmerend dat 36 procent van de onderzoeken is gebaseerd op een klacht over gebrek aan doorzichtigheid bij de Europese instellingen. Het Europese bestuur is namelijk een kernelement bij de opbouw van het vertrouwen van burgers als onderdeel van het Europese project.

MasterRoc SLF 50 se ha utilizado con éxito en la construcción de un túnel de automóvil de dos pisos de 2.963 metros de largo a lo largo del paseo marítimo de Seattle(EE. UU.) como parte del proyecto para construir una nueva arteria vial que conecte el sur y partes del norte de la ciudad.
MasterRoc SLF 50 is met succes gebruikt bij de bouw van een autotunnel van 2.123 meter lang langs de kust van Seattle(VS) als onderdeel van het project om een nieuwe verkeersader te bouwen die de zuidelijke en noordelijke delen van de stad.

Como parte del proyecto 1012 en Amsterdam- el proyecto de gentrificación de la ciudad que fue vendido al público en general
Als onderdeel van Project 1012 in Amsterdam, het gentrificatie project dat aan het grote publiek verkocht werd als het bestrijden van criminaliteit

Visto el informe publicado en septiembre de 2014 por el University College de Londres, como parte del proyecto«DRIVERS For Health Equity»(Motores en favor de la equidad sanitaria)
Gezien het in september 2014 door University College, Londen als onderdeel van het project"DRIVERS For Health Equity" gepubliceerde verslag getiteld"Final Scientific Report: van jonge kinderen: een systematische review voor heel Europa).">

el levantamiento de estatuas colosales como parte del proyecto Skopje 2014.
het oprichten van kolossale standbeelden als onderdeel van het project Skopje 2014[en].

meta predilecta de los surfistas de toda Europa por sus hermosas playas y las grandes olas que el viento crea desde el mar, se encuentra la Ecovía del Litoral, un itinerario inaugurado en 2008 como parte del proyecto Eurovelo 1; al día de la fecha una
hart van de Algarve, geliefde bestemming van surfers vanuit heel Europa die aangetrokken worden door de prachtige stranden en hoge golven, kronkelt de Ecovia Litoral, ingehuldigd in 2008 als deel van het project Eurovelo 1 en vandaag nog een van de weinige toeristische fietsroutes van Portugal,

Para los proyectos financiados en un marco de investigación, pretendemos garantizar que los investigadores obtienen las aprobaciones éticas de investigación adecuadas que nos permiten garantizar que los participantes reciben la información necesaria sobre cómo se tramitan sus datos personales y cómo se podrían compartir como parte del proyecto en particular, antes de obtener su consentimiento para formar parte del estudio.
Voor projecten die worden gefinancierd binnen een onderzoekskader proberen we ervoor te zorgen dat onderzoekers de juiste ethische goedkeuring krijgen van onderzoekscommissies, zodat wij kunnen garanderen dat alle deelnemers informatie krijgen over hoe hun persoonsgegevens kunnen worden verwerkt en met wie deze mogelijk worden gedeeld als onderdeel van het project, voordat ze toestemming geven om deel te nemen.

Las villas se financiarán como parte del proyecto de vivienda del país«la Gran Misión Vivienda Venezuela(GMVV)», que según las fuentes apunta a brindar
Volgens lokale nieuws omroep Telesur zullen de villa's worden bekostigd als onderdeel van het woonproject “la Gran Misión Vivienda Venezuela(GMVV)”,

La excavación se llevó a cabo como parte del proyecto denominado“Comandantes de Proyectos de las Fuerzas de Defensa de la Naturaleza asumiendo la Responsabilidad de su Medio Ambiente”, liderado por el Cuerpo de Tecnología
De opgraving werd uitgevoerd als onderdeel van het project'The Nature Defense Forces Project- Commanders Take Responsibility for their Environment',

La excavación se llevó a cabo como parte del proyecto denominado“Proyecto de las Fuerzas de Defensa de la Naturaleza- Los comandantes asumen la responsabilidad de su medio ambiente”, dirigido por el Cuerpo de Tecnología
De opgraving werd uitgevoerd als onderdeel van het project'The Nature Defense Forces Project- Commanders Take Responsibility for their Environment',

Una vez que fueron capaces de ver su propia experiencia… como parte del proyecto… lo cual creo que es algo exitoso.
Zodra zij hun eigen ervaring konden zien als deel van het hele project, wat ik best een succes vind.

La Comisión Europea ofrece de forma permanente ayuda financiera para cuestiones de carácter sanitario a numerosos países en desarrollo como parte de los proyectos, los programas y el presupuesto de ayuda.
De Europese Commissie biedt voortdurend financiële steun aan een groot aantal ontwikkelingslanden voor zaken op het gebied van de gezondheidszorg, als onderdeel van projecten, programma's en begrotingssteun.

trabajos de proyectos maduros para todos los modos de transporte, como parte de los proyectos de interés común):
werkzaamheden voor voldragen projecten voor alle vervoerswijzen, als onderdeel van de projecten van gemeenschappelijk belang):

El gobierno federal creó Hanford en la década de 1940 como parte del Proyecto secreto de Manhattan para construir la bomba atómica.
Hanford Site werd in de jaren 40 aangelegd als onderdeel van het geheime Manhattan Project om een atoombom te kunnen bouwen.

El propósito del laboratorio era crear plutonio como parte del Proyecto Manhattan.
Het doel van het lab was om plutonium te maken als onderdeel van het Manhattan Project.

Ponix Systems actualmente está llevando a cabo un estudio de factibilidad de su tecnología LED como parte del proyecto flexiLED.
Ponix systems voert op dit moment een studie uit naar de haalbaarheid van hun LED-technologie als onderdeel van het flexiLED project.

El Ministerio Federal de Economía y Energía está promoviendo el desarrollo del almacenamiento como parte del proyecto Future Energy Solutions.
Het federale ministerie voor economie en energie stimuleert de ontwikkeling van opslagfaciliteiten als onderdeel van het project Future Energy Solutions.

Como parte del proyecto, el grupo ha plantado árboles de manglares 500 en Union Island.
Als onderdeel van het project heeft de groep 500-mangrovebomen geplant op Union Island.

No puedo verte más como parte del proyecto del Partido Moderado.
Ik zie je niet meer als deel van ons project.

El cohete creado como parte del proyecto se ha elevado a 4.200 metros.
De raket die is gemaakt als onderdeel van het project steeg op tot een hoogte van 4.200 meter.