COMO UN INTENTO - vertaling in Nederlands

• als een poging

Voorbeelden van het gebruik van Como un intento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la búsqueda de un acuerdo de libre comercio con China de Canadá ha sido citado por algunos como un intento de enviar una señal a su vecino del sur que Canadá no está limitado en la elección cuando se trata de los socios comerciales.
hardball in NAFTA onderhandelingen, Canada's streven naar een vrije handel deal met China is door sommigen genoemd als een poging om een signaal te sturen naar zijn zuidelijke buurland dat Canada niet beperkt is in de keuze als het gaat om handelspartners.

En cualquier caso, la batalla por Venezuela también puede verse como un intento fallido por parte de los neoconservadores(mafia jázara)
In ieder geval kan de strijd om Venezuela ook gezien worden als een mislukte poging door de neocons(Khazariaanse maffia) om de controle

en un discurso visto como un intento de desactivar una creciente disputa comercial con Estados Unidos,
in een toespraak gezien als een poging een escalerend handelsgeschil met de Verenigde Staten te neutraliseren,

Los incendios y el humo se volvieron rápidamente tan intensos que obligaron a la gente a pasar el rato por ventanas rotas a más de 1.300 pies del suelo como un intento desesperado de escapar del intenso calor y el humo para respirar aire fresco.
De vuren en rook werden snel zo intens dat mensen gedwongen werden om uit kapotte ramen boven de 1300 voet boven de grond te hangen als een wanhopige poging om te ontsnappen aan de intense hitte en rook om frisse lucht in te ademen.

culturales consideran este plan como un intento cruel de aplastar la cultura uigur.
mensenrechtenorganisaties zien dit plan als een wrede poging de Oeigoerse cultuur te vernietigen.

introducir una renta básica universal de € 750(£ 655) por mes, en lo que describieron como un intento de combatir la amenaza de los robots que toman más de tres millones de trabajos propuestos.
in te voeren wat zij omschrijven als een poging om de dreiging van robots die meer dan drie miljoen banen te bestrijden.

falla en llevar a cabo un crimen, como un intento de envenenamiento.
niet in staat is om een misdaad uit te voeren, zoals een poging tot vergiftiging.

no prueba siquiera que Marx interpretara la carta de Bucher desde el primer momento como un intento de comprarlo, ni mucho menos
daarmee is nog niet eens bewezen, dat Marx de brief van Bucher van het begin af aan als een poging tot omkoping heeft opgevat,

Allí, Seale leyó una declaración en que denunciaba el proyecto de Mulford como un intento«de mantener desarmado e impotente al pueblo negro al
Daar las Seale een verklaring voor die het wetsvoorstel neerzette als een poging tot het “ontwapenen en machteloos stellen van de zwarte bevolking terwijl de racistische politie-instanties

es importante considerarlo como un intento bipartito, de acuerdo con la creencia compartida de que la protección del flujo de petróleo mundial es cada vez más que una función vital,
het is belangrijk om dit te zien als een inspanning van de twee partijen, in overeenstemming met hun gedeelde geloof dat bescherming van de mondiale oliestroom in toenemende mate niet slechts een vitale taak is,

Nosotros tomamos eso como un intento de soborno.
Dat zagen we als poging tot omkoping.

Pienso que suena como un intento de excusa.
Ik denk dat het klinkt als een goedkope oppik poging.

Tales acciones podrían interpretarse como un intento de escapar.
Dergelijke acties kunnen worden opgevat als een poging om te ontsnappen.

Empezó como un intento práctico de mejorar mi potencia mental.
Het begon als een praktische poging om mijn mentale vermogens te verbeteren.

El envenenamiento está siendo investigado como un intento de asesinato.
De vergiftiging wordt onderzocht als een poging tot moord.

Vamos a manejar esto como un intento de calumnia.
We behandelen dit als een aanval op je blazoen.

Yo lo veo como un intento de no herir sentimientos.
Ik bekijk het als het vermijden van gekrenkte gevoelens.

Los sueños son vistos como un intento de escapar de la realidad.
Dromen worden gezien als een poging om te ontsnappen aan de werkelijkheid.

Por lo general no se entiende como un intento de suicidio.
Het is doorgaans niet bedoeld als een poging tot zelfmoord.

Va a usarlo como un intento desesperado de resucitar una defensa demencial.
Hij gaat het gebruiken als wanhopige poging om ontoerekeningsvatbaarheid te doen herleven.