COMO UN ZORRO - vertaling in Nederlands

• als een vos

Voorbeelden van het gebruik van Como un zorro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un supervisor es como un zorro: sabe muchas cosas pequeñas,
een toezichthouder is net een vos; hij weet veel kleine dingen,

que tiene una forma como un zorro y no torcido detrás de su espalda.
hij heeft een vorm zoals een vos en niet op zijn rug gedraaid.

Has pasado de loca como una zorra a loca como Fox News.
Je ging van gek als een vos naar gek als het Fox nieuws.

O"apestas como un zorrillo".
Of stinken als een stinkdier.

Sí. Como un zorrillo y una mofeta.
Ja, net een stinkdier en een bunzing.

Huele como un zorrillo relleno con queso feta.
Het ruikt als een stinkdier gevuld met feta kaas.

Joven guarra necesario aprender su lugar como un zorra.
Jong teef moet leren haar plaats als een slet.

¿Te has estado comportando como una zorra?
Heb je als een slet gedragen?

Lloraste como una zorra.
Je schreeuwde als een teef.

Llegó allí como una zorra intentando ponernos cachondos.
Hij kwam binnen als een teef die probeerde genaaid te worden.

Te comportas como una zorra.
Je gedraagt je als een ordinaire hoer!

Yo visto como una zorra. Moderadamente puta.
Ik kleed me ook als een slet, maar met mate.

luego toses como una zorra.
dan begin je te hoesten als een trut.

Preferiría no huir como una zorrita.
Ik zou liever niet weglopen als een kleine teef.

No hagas nada.¡Me has marginado como una zorra!
Doe niets. Je hebt me al voorgedaan als een kreng!

Y tú hueles como una zorra.
En jij ruikt nog als een hoer.

Puedes hacerlo. Solo pórtate como una zorra.
Gedraag je gewoon als een sloerie.

No, me miraria como una zorra.
Nee, dan zie ik eruit als een slet.

No soy yo el que se puso como una zorra ahí dentro.
Ik ben niet degene die zich daar als een trut gedroeg.

¿Qué pasaría si fuera su hija la que actúa como una zorra?
Wat als het jouw dochter was die zich als een hoer gedroeg?