COMPRENSIÓN DE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• begrip van het leven
• begrijpen van het leven
• inzicht in het leven
• begrip van het bestaan
• levensinzicht

Voorbeelden van het gebruik van Comprensión de la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es inherente a la integridad de la comprensión de la vida, y en el procesamiento creativo es la base de la conciencia teórica.
het inherent is aan de integriteit van het begrip van het leven, en bij creatieve verwerking is het de basis van theoretisch bewustzijn.

retención psicológica es perjudicial para la comprensión de la vida, para la comunión de unos con otros.
herinnering als psychologisch vasthouden is nadelig voor het begrijpen van het leven, voor onderlinge gemeenschap.

exactamente esas cosas dan un valor adicional a la propia casa y la comprensión de la vida local.
precies die dingen geven extra waarde toe aan het huis zelf en het begrip van het lokale leven.

el Sr. Sherman profundizó magníficamente su comprensión de la vida de L. Ronald Hubbard.
zijn leerstellingen en technologie, een dieper inzicht in het leven van L. Ron Hubbard.

su resurrección sirvieron para elevar la fe a la comprensión de la Vida eterna, o sea, la totalidad del Alma,
zijn opstanding dienden om het geloof op te heffen tot een begrijpen van het eeuwige Leven, van de alheid van Ziel, Geest,

Pues el poder de los procedimientos de auditación era tan grande que los preclears con quienes se aplicaron iban a desarrollar esos Axiomas de Scientology(una comprensión de la vida misma) en sí mismos.
Want de kracht van deze auditing procedures was zo groot, dat preclears die Axioma's- een begrip van het bestaan zelf- zelfstandig doorliepen.

se caracteriza por la integridad de la comprensión de la vida, y con el procesamiento creativo es la base de la conciencia teórica.
het inherent is aan de integriteit van het begrip van het leven, en bij creatieve verwerking is het de basis van theoretisch bewustzijn.

su resurrección sirvieron para elevar la fe a la comprensión de la Vida eterna, como también de la totalidad del Alma, el Espíritu, y la nada de la materia.
zijn opstanding dienden om het geloof op te heffen tot een begrijpen van het eeuwige Leven, van de alheid van Ziel, Geest, en de nietsheid van de stof.

no tiene la responsabilidad, la comprensión de la vida o cualquier responsabilidad ante algo más que ella misma para obtener una fundación real para usar sus recién halladas capacidades de una manera constructiva.
heeft niet de verantwoordelijkheid, het levensinzicht of enige aansprakelijkheid buiten zichzelf om een werkelijke basis te verwerven om haar nieuwgevonden vermogens op een constructieve manier te gebruiken.

Pues el poder de los procedimientos de auditación era tan grande que los preclears con quienes se aplicaron iban a desarrollar esos Axiomas de Scientology(una comprensión de la vida misma) en sí mismos.
Want de auditing procedures waren zo krachtig dat de preclears waarop ze werden toegepast, deze Scientology Axioma's- een begrip van het bestaan zelf- helemaal zelf zouden cultiveren.

no tiene la responsabilidad, la comprensión de la vida, o cualquier otra responsabilidad más allá de sí misma para obtener una fundación real para el uso de sus nuevas habilidades de una manera constructiva.
bewust van haar kracht, maar heeft niet de verantwoordelijkheid, het levensinzicht of enige aansprakelijkheid buiten zichzelf om een werkelijke basis te verwerven om haar nieuwgevonden vermogens op een constructieve manier te gebruiken.

Esto quiere decir que cuando un niño es todavía joven, su comprensión de la vida es inmadura y las emociones producidas por su intelecto están directamente vinculadas a su inmadurez.
Wanneer het kind nog jong is, is zijn begrip van het leven onvolwassen, en de emoties voort gebracht door zijn intellect zijn direct verbonden met hun oorsprong.

cómo traten a los demás es un factor clave al determinar su comprensión de la vida, y cómo elijan su próxima encarnación, ya que fácilmente podría ser un cambio completo.
met je leven en hoe jullie anderen behandelen is een belangrijke factor bij het vaststellen van jullie inzicht in het leven en bij hoe jullie je keuze maken voor een volgende incarnatie want het zou heel gemakkelijk volledig tegengesteld kunnen zijn.

Una comprensión de la vida que puede ser tocada
Een begrip over het leven, dat aangeraakt, ervaren

Por lo tanto, es probable en los próximos años que la mayor resistencia a la aceptación y la comprensión de la vida de la Comunidad Mayor venga de los líderes religiosos del mundo
Het is daarom waarschijnlijk dat in de jaren die komen de grootste weerstand tegen acceptatie en bewustwording van leven in de Grotere Gemeenschap zal komen van de leiders van de religies van de wereld

la enfermedad crónica que desafió mi vida durante tantos años me otorgó una comprensión de la vida que me ayudaría a darle sentido al resto.
leven zo vele jaren uitdaagde, gaf me een goed begrip van het leven dat me zou helpen de rest ervan te begrijpen.

cada encuentro con otro ayuda a ampliar su comprensión de la vida y del amor
iedere ontmoeting met anderen hun begrip van het leven en van de liefde helpt te verbreden,

cada encuentro con otro les ayuda a ampliar su comprensión de la Vida y del Amor;
iedere ontmoeting met anderen hun begrip van het leven en van de liefde helpt te verbreden,

también juegan un papel importante en la comprensión de la vida vernácula…[-].
spelen ook een belangrijke rol bij het begrijpen van het lokale leven…[-].

la idea de la Maninkaris es fundamental para los indios en la comprensión de la vida.
de idee van de Maninkaris fundamenteel is voor de Indianen in het inzicht in het leven.