COMUNIQUEN - vertaling in Nederlands

• communiceren
• meedelen
• verstrekken
• mededelen
• mee te delen
• rapporteren
• doorgeven
• contact
• communiceer
• bekendmaken

Voorbeelden van het gebruik van Comuniquen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

apoye a los empleados para que comuniquen posibles infracciones.
werknemers die mogelijke inbreuken rapporteren ondersteunt.

(18) Resulta conveniente que, periódicamente, los Estados miembros comuniquen por correo electrónico a la Comisión determinados datos sobre las solicitudes de certificados.
(18) De lidstaten moeten de Commissie regelmatig per elektronische post(e-mail) bepaalde gegevens over de certificaataanvragen mededelen.

proporcionan la red que permite que las células comuniquen todas sus necesidades.
leveren het netwerk waarmee ze hun vele behoeften kunnen communiceren.

Los datos personales que los Participantes comuniquen son conservados durante un año
De persoonsgegevens die de Deelnemers doorgeven, worden gedurende een jaar bewaard

Use esta opción para crear una directiva de mantenimiento para los clientes que comuniquen un estado desconocido en la información de estado ampliada.
Gebruik deze instelling om een statusbeleid te maken voor clients die in de informatie over de uitgebreide status rapporteren dat de status onbekend is.

adopten una decisión al respecto y la comuniquen al solicitante; o.
een besluit nemen over de aanvraag en dit besluit aan de aanvrager mededelen; of.

El presidente Phil Scanlan de WorldLingo dicho,“nuestra meta debe hacerla fácil para que las compañías comuniquen y hagan negocio en mercados internacionales.
WorldLingo Voorzitter Phil Scanlan zei,„Ons doel is het voor bedrijven gemakkelijk te maken om zaken mee te delen en te doen in internationale markten.

conexión de máquinas y otros dispositivos técnicos de modo que se comuniquen entre sí y puedan controlarse centralizadamente.
andere technische apparaten die met elkaar kunnen communiceren en centraal controleerbaar zijn.

no desea que se comuniquen con usted para fines de comercialización,
u niet wilt dat er contact met u wordt opgenomen voor marketingdoeleinden,

pero yo les ruego que le comuniquen que se están aplicando exactamente los mismos principios.
niet meer hier aanwezig, maar u kunt hem doorgeven dat voor beide hetzelfde geldt.

a partir de enero de 2005, registren y comuniquen sus emisiones de CO2.
sinds januari 2005 verplicht om hun CO2-emissies registreren en rapporteren.

mismo precepto señala que la autoridad judicial podrá requerir a estas personas que comuniquen los datos mencionados en el párrafo primero.
van II bepaalt dat de rechterlijke autoriteit die personen kan verzoeken om de in de eerste alinea bedoelde gegevens mee te delen.

Con un software intuitivo como Lucidchart, no es difícil crear diagramas de aspecto profesional que comuniquen claramente un flujo de proceso a tus colegas.
Met intuïtieve software als Lucidchart is het niet moeilijk om professioneel ogende diagrammen te creëren die een processtroom duidelijk met uw collega's kunnen communiceren.

Comuníquense abiertamente el uno con el otro y sean capaces de resolver sus problemas de manera positiva cuando surjan.
Communiceer openlijk met elkaar en zorg ervoor dat jullie in staat zijn om problemen, mochten die zich voordoen, op een positieve manier op te lossen.

sin esperar a que se comuniquen con usted primero.
zonder te wachten tot ze eerst contact met je opnemen.

Derecho de acceso y de rectificación: En este sitio Web se puede pedir a los internautas que comuniquen datos personales susceptibles de ser objeto de tratamientos automatizados.
Toegangs- en correctierecht: Op deze website kan de internetgebruiker persoonlijke gegevens doorgeven die mogelijk automatisch zullen worden verwerkt.

Com directamente, sin tener que esperar a que se comuniquen con usted primero.
Com-lidfamilies rechtstreeks te e-mailen, zonder te hoeven wachten tot zij eerst contact met u opnemen.

Los Estados miembros garantizarán que los gestores de activos comuniquen semestralmente al inversor institucional toda la información siguiente.
De lidstaten zorgen ervoor dat vermogensbeheerders aan de institutionele belegger halfjaarlijks de volgende informatie bekendmaken.

También permite que los servicios de emergencia, como los bomberos, proporcionen indicaciones claras, realicen la evacuación paso a paso por área y comuniquen el fin de un proceso de evacuación.
Hulpdiensten zoals de brandweer kunnen hierdoor duidelijke aanwijzingen geven, stapsgewijze ontruiming per zone uitvoeren en het einde van een ontruimingsprocedure doorgeven.

enfóquense, comuniquen y esperen.
focus, communiceer en verwacht.