CON UN VECINO - vertaling in Nederlands

• met een buurman
• met een buur
• met een buurvrouw

Voorbeelden van het gebruik van Con un vecino in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un joven negro es asesinado durante un altercado con un vecino vigilante y la policía.
Een jonge zwarte man wordt gedood tijdens een ruzie met een waakzame buur en de politie.

Sin embargo, aumento de la agresividad crea dificultades adicionales para mantener a los perros en la ciudad- con un vecino para conseguir el difícil.
Maar verhoogde agressiviteit creëert extra moeilijkheden in het houden van honden in de stad- met een buurman op moeilijk te krijgen.

he hablado con un vecino que tiene cámaras de seguridad en el exterior de su casa.
veel van Bianco's bewaking, maar sprak met een buurman die beveiligingscamera's om zijn huis heeft.

Junto con un vecino hizo una rápida instalación
Samen met de buurman hebben ze een snelle installatie gemaakt

Hablé con un vecino que vio el Oldsmobile en la entrada… hace unos días,
Ik sprak een buurman die onze Cutlass, de Goldsmobile, een paar dagen

por radiófono pudiéramos, en minutos, estar hablando con un vecino en casi cualquier otra parte de la Tierra.
via radiotelefonie zouden wij in enkele minuten met een nabuur in bijna elk ander deel van de aarde kunnen spreken.

¿Pero las puedes dejar con un vecino bebiendo cerveza y tuvo un dulce
Maar je kan ze bij de bier drinkende buur die een wiet brownie had een uur geleden

Nadie atendía el teléfono así que di una vuelta y hablé con un vecino, quien dijo que la señora Stretch y sus hijas se habían ido hace meses.
Geen gehoor aan de telefoon, maar een buurvrouw zei dat Mrs Stretch en haar dochters maanden geleden vertrokken waren.

Recuerdo que acabo de hablar… con un vecino que dijo que Smith era padre soltero.
Ik sprak net met een buurtbewoner, die zei dat Smith alleenstaande vader was.

Por casualidad nos encontramos con un vecino que nos puede dar la llave de repuesto,
Bij toeval kwamen we een buurman die ons de reservesleutel kon geven, volgens hem was

Me dijo Kadi, y que la casaron con un vecino que no tenía casi nada,
Kadi vertelde ook dat ze haar uithuwelijkten aan een buurman, die bijna niets bezat,

O si es más cómodo para usted, puede solicitar que dejemos su paquete con un vecino o, en algunos casos, enviarlo a otra dirección.
Als dat gemakkelijker is, kunt u uw pakket ook bij een buur achterlaten of het in bepaalde gevallen naar een ander adres sturen.

Habló con un vecino sobre la persona que iba a asesinar. Está muy tranquilo como para andar matando compulsivamente.
Praten met de buurman over de persoon die hij gaat vermoorden.

Su madre se fue al río a lavar la ropa, y ella lo dejó con un vecino.
Ging zijn moeder naar de rivier om kleren te wassen en liet hem achter bij de buren.

Yo no te quiero ir a tratar de hablar con un vecino o ir a una granja.
Ik wilde niet dat je ging praten met de buren of bij een boerderij.

Dejó sus chicos con un vecino, le dijo que su madre estaba enferma, que tenía que llevarla al hospital.
Waar is ze? Ze bracht haar kinderen net naar de buren. Haar moeder moest naar het ziekenhuis.

Así que llamó para hacer arreglos y le preguntó si podía dejarlo con un vecino.
Dus belde hij op om een afspraak te maken en hij vroeg of hij het bij een buurman kon afleveren.

en el ascensor coincidí con un vecino médico de emergencias.
stapte de lift in met een buurman die arts was op de spoedafdeling.

En un edificio de dos plantas y bajo y con un vecino en cada una, es el último piso.
In een gebouw met twee verdiepingen en onder en een buurman in elkaar, is de bovenste verdieping.

Desde Claudia ella no estaba allí este fin de semana, hemos sido capaces de conseguir la llave con un vecino.
Omdat Claudia zelf was er niet dit weekend, waren we in staat om de sleutel bij de buren te krijgen.