Voorbeelden van het gebruik van Concertada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La acción concertada n° 3 sobre el estímulo de la particular a las posibilidades de financiación de las redes de demanda de servicios en las PYME fue el tema del foro de información.
Gecoördineerde actie n°3 over de stimulering van de vraag van diensten bij het MKB was het thema van het forum van Dublin.Un requisito esencial para la realización de la libre circulación dentro de la Comunidad es la acción concertada en la lucha contra el terrorismo.
Een essentiële voorwaarde voor de verwezenlijking van het vrij verkeer binnen de Gemeenschap is een gecoördineerd optreden bij de bestrijding van het terrorisme.Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral(COST 301)(prórroga por un año).
Gecoördineerde actie van de Gemeenschap op het gebied van de te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart(COST 301)(verlenging met een jaar).Considerando que para ser eficaces las medidas contra el uso indebido de estupefacientes se hace necesaria una acción concertada y universal.
Overwegende, dat doeltreffende maatregelen tegen het misbruik van verdovende middelen een gecoördineerd en wereldomspannend optreden vereisen.Sin una acción ciudadana concertada para mantenerlos cerca de casa,
Zonder eensgezinde burgeractie om ze dicht bij huis hoog te houden,Durante la última década, los gobiernos anteriores en Brasil habían logrado reducir la deforestación con la acción concertada de las agencias federales
In het afgelopen decennium waren vorige regeringen in Brazilië erin geslaagd om ontbossing te verminderen met gecoördineerde actie van federale agentschappenEstimando que, para ser eficaces, las medidas contra el uso indebido de tales sustancias requieren una acción concertada y universal.
Van oordeel zijnde dat doeltreffende maatregelen tegen het misbruik van zulke stoffen een gecoördineerd en wereldomspannend optreden vereisen.Por otro lado, la cooperación internacional concertada permitió expertos en salud para contener rápidamente la propagación de la enfermedad.
Aan de andere kant stelde een gecoördineerde internationale samenwerking gezondheidsdeskundigen in staat om de verspreiding van de ziekte snel te beheersen.salud existe como acción concertada desde 1978.
volksgezondheid bestaat- als gecoördineerde actie- sedert 1978.Cada paso por medio del cual un individuo sustituye el acto aislado por la acción concertada da como resultado una mejora inmediata
Elke stap waarmee een individu La solución de los problemas de deuda de los países más pobres exigirá una acción concertada de todos los acreedores para poder tener el efecto necesario.
Voor oplossingen voor de schuldproblematiek van de armste landen is gezamenlijke actie nodig van alle schuldeisers, wil dit de nodige inyloed hebben.El estrés y el acoso requieren una acción concertada, y también somos conscientes de la posible necesidad de un reconocimiento general de las enfermedades laborales en una directiva de disposiciones mínimas.
Stress en pesterijen vereisen gemeenschappelijke actie en wij weten dat een algemene erkenning van beroepsziekten in een minimumrichtlijn misschien wenselijk is.Cada paso en el que una persona sustituye la acción aislada por la acción concertada genera una mejora inmediata
Elke stap waarmee een individu Necesitamos una actuación concertada de la Comunidad, necesitamos una actuación coordinada
Er is een eensgezind en gecoördineerd optreden van de Gemeenschap nodigLa reunión se produce tras meses de venta concertada de los bonos del Tesoro de Estados Unidos por los bancos centrales de todo el mundo.
De bijeenkomst volgt op maandenlange gemeenschappelijke verkoop van US Treasury bonds door centrale banken over de hele wereld.Los resultados de la acción concertada de la Comunidad y de sus Estados miembros son patentes.
De resultaten van het gezamenlijk optreden van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten zijn duidelijk.Necesitamos una acción concertada, para proteger realmente a nuestros jóvenes,
Por ello, no puede aplazarse por más tiempo una acción concertada a escala europea,
Una iniciativa concertada y debidamente financiada para desarrollar
Todo paso de un individuo que sustituya la acción aislada por acción concertada, genera una mejora inmediata
Elke stap waarmee een individu 
