CONCORDANTES - vertaling in Nederlands

• overeenstemmende
• consistent
• concordante
• in overeenstemming
• overeenkomen
• overeenstemming
• onderling overeenstemmende toezeggingen

Voorbeelden van het gebruik van Concordantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

editado en 2011, Pariser constataba que el flujo personalizado de novedades en Facebook le mostraba sobre todo contribuciones concordantes con sus opiniones políticas personales.
stelde Pariser vast dat de gepersonaliseerde nieuwsstroom van Facebook hem vooral bijdragen liet zien die met zijn eigen politieke mening overeenkwamen.

que han sido solicitados, en el marco de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y demás normas jurídicas concordantes.
wordt gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij zijn gevraagd als onderdeel van de organieke wet inzake de bescherming van persoonsgegevens van Spanje en andere gelijktijdige wetgeving.

concretos y concordantes.
precieze en met elkaar overeenstemmende aanwijzingen.

últimamente con frecuencia- y algunas de estas enmiendas no son totalmente concordantes e incluso las posibilidades de engarzarlas en un texto coherente no son muchas.
enkele van deze amendementen stemmen niet volledig met elkaar overeen. En de mogelijkheden om er een samenhangende tekst van te maken zijn zelfs gering.

la Administración le hubiera ofrecido garantías concretas, incondicionales y concordantes de que su clasificación en grado se efectuaría en el grado A*15.
de administratie hem nauwkeurige, onvoorwaardelijke en eensluidende toezeggingen had gedaan dat hij in rang A*15 zou worden ingedeeld.

que actualmente está regida por disposiciones concordantes y ampliadas en los diferentes textos aplicables(Poseidom, nueva decisión de asociación PTU
welke momenteel wordt geregeld door overeenstemmende en meer uitgebreide bepalingen in de verschillende van toepassing zijnde teksten( POSEIDOM,

(4) El usuario es consciente de que, al emitir declaraciones concordantes relativas a aspectos fundamentales de un transporte dentro de la Smart App de Órdenes de carga,
(4) De gebruiker is zich ervan bewust dat bij het verstrekken van overeenstemmende verklaringen met betrekking tot de wezenlijke bestanddelen van een transport binnen deze smart app Transportopdrachten,

los resultados fueron concordantes entre los 3 estudios.
waarbij de resultaten van de 3 studies consistent waren.

dando lugar a los delitos tipificados en los artículos 270, siguientes y concordantes del Código Penal vigente.
wat leidt tot de strafbaar gestelde feiten in de artikelen 270, volgende en overeenstemmende bestaande Wetboek van Strafrecht.

mortalidad no son concordantes( 2010 datos no publicados).
verdeling van de werkzame stof en sterfte zijn niet concordante niet-gepubliceerde gegevens 2010.

todos los elementos de prueba, por otra parte concordantes, que pudo encontrar, sin que la Sra. Campogrande
gebruik heeft gemaakt van alle, overigens overeenstemmende, bewijsmiddelen die het heeft kunnen vinden

las pendientes son concordantes, utilizar el modelo HM;
tijd 2 is en hellingen concordante zijn, gebruiken de HM-model;

pertinentes y concordantes que el acto impugnado fue adoptado con la finalidad exclusiva, o cuando menos determinante,
relevante en overeenstemmende aanwijzingen blijkt dat de handeling uitsluitend of althans overwegend is vastgesteld om andere

Que se restituyan a la demandante sus derechos a pensión, tal como le habían sido precisados mediante cifras constantes, concordantes y controladas, facilitadas por escrito(fax o notas) y confirmadas verbalmente por
Herstel in haar pensioenrechten zoals die haar in vaststaande, onderling overeenstemmende en gecontroleerde cijfers door het DG Personeel van het Europees Parlement schriftelijk(via e-mail

En la segunda parte, la Comisión alega que la sentencia aplicó erróneamente el concepto de conjunto de indicios concordantes para determinar que el funcionario no podía comparecer en la vista
In het tweede onderdeel betoogt de Commissie dat het begrip„onderling overeenstemmende aanwijzingen” in het arrest onjuist is toegepast om vast te stellen

objetivos y concordantes de los que se deduce que la decisión impugnada se adoptó para sancionar disimuladamente,
objectieve en overeenstemmende aanwijzingen kan geven waaruit blijkt

pertinentes y concordantes de que dicho acto ha sido adoptado con el fin exclusivo o, al menos,
relevante en overeenstemmende aanwijzingen blijkt dat de handeling uitsluitend of althans overwegend is vastgesteld om andere

estas graves acusaciones se basen en indicios suficientemente precisos, concordantes y pertinentes, relacionados con las circunstancias del caso concreto.
van de gegevens bestaat, zonder dat die ernstige beschuldiging berust op voldoende duidelijke, overeenstemmende en relevante aanwijzingen betreffende de omstandigheden van het geval.

Estado de exportación y en el de importación, le incumbe en todo caso presentar un conjunto de indicios precisos y concordantes que permitan inferir la existencia de tal control.
onderworpen aan één en dezelfde controle, is het toch aan hem een geheel van nauwkeurige en overeenstemmende aanwijzingen aan te brengen waaruit het bestaan van een dergelijke controle kan worden afgeleid.

regionales sean concordantes y complementarias con las políticas de la UE, cosa que con frecuencia,
regionale beleidsmaatregelen overeenstemmen met en een aanvulling zijn op de beleidsmaatregelen van de Europese Unie,