OVEREENSTEMMENDE - vertaling in Spaans

• correspondientes
• concordantes
• similares
• correspondan
• conformes
• correspondiente
• concordante
• similar

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemmende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik geloof ook dat zonder zijn overeenstemmende hulp zullen we slagen in deze politieke gebouw niet beter
Y también creo que sin su ayuda y sin que El esté de acuerdo, tendremos éxito en esta construcción política nada mejor

De primaire prikkel voor de werkgever zijn de lagere kosten in overeenstemmende bronbelastingen voor de sociale zekerheid.
El incentivo principal para el empleador es el costo reducido de igualar los impuestos de retención para el Seguro Social.

Er zijn voor de activiteiten van de Gemeenschappen relevante en met de internationale normen overeenstemmende boekhoudregels opgesteld,
Se han desarrollado algunas normas contables en relación con las actividades de las Comunidades, que cumplen con las normas internacionales

Dus is de kostprijs van dit beleid gelijk aan de kostprijs van het rundvlees dat wij invoeren en de daarmee overeenstemmende hoeveelheden die wij thans moeten uitvoeren.
Por consiguiente, el coste de esta política se debe al coste de la carne de vacuno que importamos y a las cantidades equivalentes que debemos exportar en estos momentos.

Gewoonlijk kunt u nieuwe gegevens opnemen door relaties te creëren op basis van overeenstemmende kolommen.
Normalmente, puede incorporar datos nuevos al crear relaciones en función de las columnas que coinciden.

De fabrikanten kunnen voor alle, met het goedgekeurde type overeenstemmende voertuigen een certificaat van overeenstemming opstellen.
Los fabricantes podrán extender un certificado de conformidad para todos los vehículos que sean conformes al tipo homologado.

alsook worden zij vastgehouden in het onpersoonlijke Universele overeenstemmende bewustzijn.
son recluidas en la conciencia universal consenso.

Voor de doeleinden van het curvatuurrisico beschouwen instellingen met verschillende rendementscurves overeenstemmende en uit een verschillend aantal componenten bestaande vectoren als dezelfde risicofactor,
A efectos del riesgo de curvatura, las entidades considerarán que los vectores correspondientes a distintas curvas de rendimiento y con un número diferente de componentes constituyen

(4) De gebruiker is zich ervan bewust dat bij het verstrekken van overeenstemmende verklaringen met betrekking tot de wezenlijke bestanddelen van een transport binnen deze applicatie,
(4) El usuario es consciente de que, al emitir declaraciones concordantes relativas a aspectos fundamentales de un transporte dentro de esta aplicación,

Het totale bruto standaardsaldo van het bedrijf is gelijk aan de som van de waarden die worden verkregen door voor elk kenmerk het bruto standaardsaldo per eenheid te vermenigvuldigen met het overeenstemmende aantal eenheden.
El margen bruto estandar total de la explotación corresponderá a la suma de los valores obtenidos para cada especulación multiplicando el MBE por unidad por el número de unidades correspondientes.

Dit oogmerk van uitschakeling moet op basis van serieuze en overeenstemmende aanwijzingen worden aangetoond, zonder dat evenwel het bewijs van de concrete gevolgen van de betrokken praktijken moet worden geleverd.
Esta intención de eliminación debe demostrarse sobre la base de indicios serios y concordantes, sin que se exija, no obstante, una demostración de los efectos concretos de las prácticas en cuestión.

inderdaad zijn beide met het kapitaal overeenstemmende en tot dezelfde economische maatschappijformatie behorende vormen.
son formas correspondientes al capital y pertenecientes a la misma formación económico-social.

Het Hof onderzoekt of een dienstverlener als Winters in dit geval zelf„ gebruik” maakt van de met de merken van Red Bull overeenstemmende tekens.
El Tribunal de Justicia examina si, en el presente asunto, un prestador de servicios como Winters hace él mismo un«uso» de los signos similares a las marcas de Red Bull.

kan bestaan uit wederkerige en overeenstemmende verklaringen.
podrá consistir en declaraciones recíprocas y concordantes.

zij worden toegewezen aan de met elk van de overeenkomstsluitende partijen overeenstemmende compartimenten.
sean asignadas a los compartimentos correspondientes a cada Parte Contratante.

dient de lidstaten de mogelijkheid te worden geboden de met hun werkelijke invoer overeenstemmende hoeveelheden uit deze contingenten op te nemen.
nada impide autorizar a los Estados miembros para que utilicen las cantidades necesarias de los contingentes que correspondan a las importaciones reales.

In wezen overwoog de kamer van beroep dat de twee merken in Spanje als overeenstemmende merken moeten worden beschouwd en dat het bij een aantal van de door beide merken aangeduide waren om dezelfde en bij andere om in hoge mate soortgelijke waren gaat.
Esencialmente, la Sala de Recurso estimó que en España se consideraría que las dos marcas controvertidas son similares y que determinados productos entre los designados por estas dos marcas son idénticos y otros muy parecidos.

Onverminderd het bepaalde onder d mag in deze prioriteitsregels eveneens rekening worden gehouden met de door de luchtvaartmaatschappijen, op grond van het gebruik van bepaalde" slots" gedurende het voorgaande overeenstemmende seizoen, verworven rechten;
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra d, dichas reglas de prioridad pueden tener en cuenta los derechos adquiridos por las compañías aéreas al haber utilizado un período horario determinado en la temporada anterior correspondiente;

distributie dan wel de herstelling of het onderhoud van contractgoederen of overeenstemmende goederen zijn belast;
mantenimiento de bienes contractuales o bienes correspondientes o a las que da su consentimiento para la realización de dichas actividades.

zijn conclusie heeft opgemerkt, dient de markdeelnemer een geheel van nauwkeurige en overeenstemmende aanwijzingen aan te voeren waaruit het bestaan van dergelijke economische banden kan worden afgeleid.
Abogado General en el punto 94 de sus conclusiones, incumbe al operador aportar un conjunto de indicios precisos y concordantes de los que se pueda inferir la existencia de tales vínculos económicos.