OVEREENSTEMMENDE - vertaling in Duits

• entsprechenden
• übereinstimmender
• gleichzusetzende
• entsprechende
• übereinstimmende

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemmende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zo veel mogelijk een met de TRIP's-overeenkomst overeenstemmende uitlegging dient te worden verschaft,
möglich eine dem TRIPs-Übereinkommen entsprechende Auslegung vorzunehmen, ohne dass der fraglichen Bestimmung

Dienaangaande moet om te beginnen worden vastgesteld dat noch verordening nr. 2887/2000 noch de richtlijnen 97/33 en 98/10 concrete en overeenstemmende aanwijzingen bevatten over de wijze waarop de door de verwijzende rechter gestelde vraag dient te worden beantwoord.
Weder die Verordnung Nr. 2887/2000 noch die Richtlinien 97/33 und 98/10 enthalten konkrete und übereinstimmende Anhaltspunkte zur Frage des vorlegenden Gerichts.

zij moeten beschikken over met deze kennis overeenstemmende bevoegdheden en zij moeten de resultaten van hun activiteit kwalitatief kunnen beoordelen.
sie müssen über diesen Kenntnissen entsprechende Handlungskompetenzen verfügen, und sie müssen die Ergebnisse ihrer Tätigkeit unter Qualitätsgesichtspunkten beurteilen können.

de uitvoering van een met de Europese normen overeenstemmende wetgeving een belangrijke voorwaarde vormen voor de toenadering tot Europa en de toetreding tot de Europese instellingen.
die den europäischen Normen entsprechen, eine entscheidende Voraussetzung für die Annäherung an Europa und den Beitritt zu den europäischen Institutionen darstellt.

lokale EEA overeenstemmende niveaus beschikbaar is, kunnen de gegevens op dezelfde wijze als hierboven voor de sector ondernemingen wordt beschreven, worden geschat.
der örtlichen FE entsprechen, können sie daher auf die oben für den Wirtschaftssektor dargestellte Art geschätzt werden.

Deze kleine onderwerp overeenstemmende ruimere bijstand in economische materies(inkopen en t. D.),
Diesen kleinen Gegenstand, der die große Hilfe in den wirtschaftlichen Schaffen leistet(die Käufe usw.),

welke momenteel wordt geregeld door overeenstemmende en meer uitgebreide bepalingen in de verschillende van toepassing zijnde teksten(POSEIDOM,
AKP-Staaten, die zur Zeit auf übereinstimmenden und durch die verschiedenen einschlägigen Texte erweiterten Bestimmungen beruhen(Poseidom,

bewustzijn van de voedselketen, wat tot met consumentenbelangen overeenstemmende innovaties en technologische mogelijkheden kan leiden en zo nieuwe zakenkansen kan creëren.
technologische Möglichkeiten auf Verbraucherinteressen abgestimmt und neue Geschäftsmöglichkeiten geschaffen werden.

bij een toerental dat ten minste gelijk is aan het nominale toerental overeenstemmende met het nettovermogen dat is gedefinieerd en bepaald overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 80/1269/EEG van de Raad.
der Richtlinie 80/1269/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 definierte und ermittelte Nutzleistung entspricht.

onder houd van contract- of daarmee overeenstemmende produkten te gebruiken;
-haltung von Vertragswaren oder ihnen entsprechenden Waren zu verwenden;

De fabrikant, de leverancier of een andere van het distributienet deel uitmakende onderneming de dealer verplicht bij wederverkoop van contract- of daarmee overeenstemmende produkten niet beneden bepaalde prijzen te verkopen,
Wenn der Hersteller, der Lieferant oder ein anderes Unternehmen des Vertriebsnetzes den Händler verpflichtet, bei der Weiterveräußerung von Vertragswaren oder ihnen entsprechenden Waren bestimmte Preise nicht zu unterschreiten

Voor de distributie van nieuwe motorvoertuigen: op grond van de hoeveelheid door de leverancier verkochte contractgoederen en daarmee overeenstemmende goederen, samen met andere door de leverancier verkochte goederen die op grond van hun productkenmerken,
Bezüglich des Vertriebs von neuen Kraftfahrzeugen auf der Grundlage der Absatzmengen der vom Lieferanten verkauften Vertragswaren und ihnen entsprechenden Waren sowie der sonstigen von dem Lieferanten verkauften Waren die vom Käufer aufgrund ihrer Eigenschaften,

relevante en overeenstemmende aanwijzingen blijkt
schlüssiger und übereinstimmender Indizien anzunehmen ist,

op welke levensmiddelen de met de bepalingen van deze richtlijn overeenstemmende levensmiddelenadditieven kunnen worden gebruikt.
in denen die Lebensmittel festgelegt sind, in oder auf denen die dieser Richtlinie entsprechenden Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden dürfen.

een erkend wederverkoper van nieuwe auto's uit het gamma of een met de wederverkoop overeenstemmende activiteit uitoefent.
ein autorisierter Wiederverkäufer neuer Kraftfahrzeuge des Verkaufsprogramms auftritt oder eine dem Wiederverkauf gleichzusetzende Tätigkeit entfaltet.

waarmee zij hun selectieve distributiesysteem wilden beschermen tegen de met de wederverkoop overeenstemmende activiteit van Eco System.
Händler des Peugeotvertriebsnetzes gerichtet, um ihr selektives Vertriebssystem gegen die dem Wiederverkauf gleichzusetzende Tätigkeit der Beschwerdeführerin zu schützen.

is elke suikerfabrikant die niet vóór de inzaai contracten voor de levering van een met het A-quotum overeenstemmende hoeveelheid suikerbieten heeft afgesloten tegen de voor A-suikerbieten geldende minimumprijs,
b ist jeder Zuckerhersteller, der nicht vor der Aussaat Lieferverträge über eine der A-Quote entsprechende Zuckerrübenmenge zu dem A-Zuckerrübenmindestpreis abgeschlossen hat, verpflichtet, für alle in dem betreffenden

De amendementen 2 en 3 zijn niet aanvaardbaar omdat de verwijzingen die zij willen opnemen via twee nieuwe overwegingen werkelijk te weinig te maken hebben met de procedurele doelstelling die door de richtlijn gevolgd wordt en er geen overeenstemmende bepaling is in de tekst van de artikelen.
Die Änderungsanträge 2 und 3 sind nicht akzeptabel, weil die beiden Hinweise, die damit als Erwägungen eingefügt werden sollen, zu weit außerhalb der prozeduralen Zielsetzung liegen, die mit der Richtlinie verfolgt wird, und es keine entsprechende Bestimmung im Wortlaut der Artikel gäbe.

waarin een aantal overeenstemmende factoren tot de conclusie leiden
wenn aufgrund eines Bündels von übereinstimmenden Faktoren festgestellt wird,

met bepaalde parameters overeenstemmende, grenswaarden dienen vast te stellen; dat de aangewezen wateren met deze waarden in overeenstemming dienen te worden gebracht binnen vijf jaar nadat de Lid-Staten deze wateren hebben aangewezen;
die bestimmten Parametern entsprechen. Die bezeichneten Gewässer sollen mit diesen Werten binnen fünf Jahren nach der Bezeichnung in Einklang gebracht werden.